1
00:01:10,381 --> 00:01:12,183
Odkar smo...

2
00:01:14,984 --> 00:01:17,788
Ti si edina oseba
ki sem...

3
00:01:18,622 --> 00:01:21,193
Oprostite, to je čudno.
Ne govorim tako.

4
00:01:21,226 --> 00:01:22,927
V redu je.

5
00:01:27,865 --> 00:01:31,970
Počutim se kot da
Razpadam.

6
00:01:34,140 --> 00:01:37,776
Mislim na vse vas
čas, Niki.

7
00:01:39,445 --> 00:01:41,613
In ko se ne trudim.

8
00:01:43,083 --> 00:01:45,618
V vsaki pesmi si
ki jih poslušam.

9
00:01:46,553 --> 00:01:50,190
Ti si bil edini, ki je bil prijazen do mene
ko sem se preselil sem.

10
00:01:50,224 --> 00:01:52,892
na začetku,
Mislil sem, da morda ...

11
00:01:57,898 --> 00:02:01,668
Ugotovil sem, kdo si.

12
00:02:02,769 --> 00:02:06,740
Poklical si me
po babičini smrti.

13
00:02:06,773 --> 00:02:10,879
Ni mi bilo do pogovora,
tako da sva samo sedela.

14
00:02:12,747 --> 00:02:15,817
Rečem si: "Ne povej ji."
Predobra je.

15
00:02:15,850 --> 00:02:18,887
Izgubil ga bo."

16
00:02:20,323 --> 00:02:23,226
Ampak morda bi moral vedeti ...

17
00:02:24,860 --> 00:02:26,929
da bih te izbral pre svega.

18
00:02:28,831 --> 00:02:31,468
To je lepo. - Ne, nehaj!

19
00:02:31,501 --> 00:02:34,038
It's pathetic.
- Bog, vedel sem!

20
00:02:34,071 --> 00:02:36,873
oprosti.
- Všeč mi je bilo.

21
00:02:36,907 --> 00:02:38,242
Totalno odvratno.

22
00:02:38,276 --> 00:02:40,944
Tokrat...
- Ne ponavljam se, brat.

23
00:02:40,977 --> 00:02:42,313
V deželo propada.

24
00:02:42,346 --> 00:02:45,184
Prestrašil si me.
Niki bi bruhala.

25
00:02:45,217 --> 00:02:48,552
Rekel si mi, naj odprem dušo.
Ali ve, v koliko sem se zabredel?

26
00:02:48,819 --> 00:02:51,956
Podcenjeval sem te.
- Zakaj ji ne bi kupil nekaj lepega?

27
00:02:51,989 --> 00:02:53,399
Bom poskusila.
- Ne vzemi ji ničesar.

28
00:02:53,499 --> 00:02:58,231
Niki ne mara klišejev.

29
00:02:58,264 --> 00:03:01,800
Rože ali kaj podobnega
sladkarije, ki jih ima rad?

30
00:03:01,833 --> 00:03:04,836
V redu je. hvala

31
00:03:04,870 --> 00:03:07,373
kaj je -Hvala.

32
00:03:07,407 --> 00:03:10,810
Ali želiš, da grem?
- Če hoče.

33
00:03:10,843 --> 00:03:13,813
Oprosti, ker sem te ogoljufal
s tem. - Daj no.

34
00:03:13,846 --> 00:03:16,483
Bilo je zabavno.
-Samo... -Dober si.

35
00:03:16,517 --> 00:03:20,187
Kakšna sramota, stari.

36
00:03:20,221 --> 00:03:21,455
lahko gremo?

37
00:03:21,488 --> 00:03:24,226
Hvala bogu, da sem
naredil. Bilo je grozno.

38
00:03:24,259 --> 00:03:25,960
Hvala ti za to.

39
00:03:25,993 --> 00:03:28,729
Ste kdaj
spogledovala z Niki?

40
00:03:29,364 --> 00:03:30,864
Bil je romantičen.

41
00:03:31,533 --> 00:03:34,202
Romantično?
- Bil je lo�io.

42
00:03:34,236 --> 00:03:36,472
Bil je patetično nesramen.
-Pritožujem se nevljudno?

43
00:03:36,505 --> 00:03:39,141
Da, patetično nevljudno.
Kliči jo Opi�ena Niki.

44
00:03:39,175 --> 00:03:42,211
Opisal Niki?
Ve, da je torba.

45
00:03:42,245 --> 00:03:43,778
Spominja se, ko smo bili ti
vsi klicali?

46
00:03:43,812 --> 00:03:47,250
Klicali smo te Opi�ena Niki."
To bo kot: Oh, bog.

47
00:03:47,283 --> 00:03:51,121
To je bilo dolgo nazaj.
Ne, Ber, prosim."

48
00:03:51,722 --> 00:03:54,424
In �ta, to �e je podobno
te podre z nog?

49
00:03:54,458 --> 00:03:59,896
Samo reci, da bi rad
piti z njo.

50
00:03:59,930 --> 00:04:02,400
Greva na pijačo.
Ampak vedno vas tudi pokliče.

51
00:04:02,433 --> 00:04:05,336
Samo. - Vprašal sem te
da vsaj enkrat preskočite kviz.

52
00:04:05,370 --> 00:04:08,805
Ne sme je vprašati na kvizu.
Ne bom ti dovolil.

53
00:04:08,839 --> 00:04:12,143
Pravi čas je
vprašam. - Všeč mi je kviz.

54
00:04:12,176 --> 00:04:16,842
To je vse kar imam. Potekajo vsako sredo
Zaradi kviza sem trd kit.

55
00:04:16,942 --> 00:04:18,883
Mi smo pravi bedaki.

56
00:04:18,916 --> 00:04:22,087
Tedenskega ne najdem
bleju pretvoriti�

57
00:04:22,121 --> 00:04:24,056
na tvoj sedmi rojstni dan
prošnja, Bere.

58
00:04:24,089 --> 00:04:26,293
Kdaj naj jo potem vprašam?

59
00:04:26,326 --> 00:04:30,297
Ob drugi priložnosti.
Vse kar ima je čas.

60
00:04:33,066 --> 00:04:35,035
Če ti ona toliko pomeni...

61
00:04:35,068 --> 00:04:38,572
in vem, da misliš, počakaj.

62
00:04:38,606 --> 00:04:40,341
Naredite to ob pravem času.

63
00:04:41,575 --> 00:04:43,244
Dobro.

64
00:04:45,279 --> 00:04:48,382
Čakajo na pravo uro.
- Povej z mano.

65
00:04:49,450 --> 00:04:52,087
Vse kar ima je čas.

66
00:04:57,626 --> 00:04:59,194
Oh, ne!

67
00:05:00,362 --> 00:05:02,030
Sandy?

68
00:05:13,242 --> 00:05:15,111
Sandy?

69
00:05:16,447 --> 00:05:20,084
Ne, ne ...

70
00:05:21,118 --> 00:05:23,487
Ne, ne!

71
00:05:23,520 --> 00:05:25,888
sranje

72
00:05:27,057 --> 00:05:29,427
Kako si jih dobil?

73
00:06:03,430 --> 00:06:05,332
Zakaj?

74
00:06:08,532 --> 00:06:12,532
<b>O P S E S I J A</b>

75
00:06:15,732 --> 00:06:20,732
Prevod:
Admir Destani (Dartanjan)

76
00:06:26,332 --> 00:06:28,032
DOHODNI KLIC
NIKI

77
00:06:33,129 --> 00:06:35,131
hej
-<i>Imel si srečo.</i>

78
00:06:35,165 --> 00:06:38,501
<i>Danes je bilo noro.</i>

79
00:06:38,735 --> 00:06:42,172
Potreboval sem prost dan.
-<i>Seveda.</i>

80
00:06:42,205 --> 00:06:45,443
<i>Trdo dela�.</i>

81
00:06:45,476 --> 00:06:48,312
Ve, da je tako.
-<i>Kdaj pride nocoj?</i>

82
00:06:48,345 --> 00:06:52,183
<i>Želim zasesti svoje mesto prej.</i>

83
00:06:57,456 --> 00:07:00,759
Ne verjamem, da bom
pride nocoj.

84
00:07:00,792 --> 00:07:04,196
<i>Ne, Ber.
Hotel sem te videti.</i>

85
00:07:04,229 --> 00:07:07,098
<i>Potrebujemo vašo pamet.
Nocoj se morava raziti.</i>

86
00:07:07,132 --> 00:07:09,335
No, ta ...

87
00:07:12,971 --> 00:07:17,343
Nocoj ne bom mogel.
Nekaj ​​moram dokončati.

88
00:07:19,245 --> 00:07:22,282
<i>Nekaj sem ti hotel povedati.</i>

89
00:07:22,316 --> 00:07:25,486
Kaj?
-<i>Ti naj zdaj povem?</i>

90
00:07:25,519 --> 00:07:29,389
ja Kaj?

91
00:07:32,392 --> 00:07:36,164
<i>Napovedal sem svoj odstop.</i>

92
00:07:38,333 --> 00:07:39,567
res?

93
00:07:43,805 --> 00:07:45,406
Od kod to?

94
00:07:47,676 --> 00:07:49,612
<i>Ne vem.</i>

95
00:07:49,645 --> 00:07:53,649
<i>Zmanjkuje nam časa, Ber...</i>

96
00:07:53,682 --> 00:07:58,055
<i>morda je bolje tako
Kaj konča odločitev.</i>

97
00:07:58,255 --> 00:08:02,726
imaš prav Nocoj je tista noč.
- Sranje! Jebiga!</i>

98
00:08:02,759 --> 00:08:04,361
si v redu

99
00:08:04,394 --> 00:08:06,796
<i>Imam kristalno ogrlico
padel v čoln.</i>

100
00:08:06,830 --> 00:08:11,068
hudiča Jaz sem kriv.

101
00:08:13,337 --> 00:08:14,880
Zakaj bi to sploh rekla?

102
00:08:14,980 --> 00:08:19,443
Kmalu zapiramo,
povej če kaj potrebuješ.

103
00:08:19,477 --> 00:08:21,178
hvala
- Ja, vem.

104
00:08:21,212 --> 00:08:24,604
Rajan pravi isto stvar,
Nisem edina.

105
00:08:24,704 --> 00:08:27,319
vem
- Oprosti, potrebujem pomoč.

106
00:08:27,352 --> 00:08:32,257
Imate kristalne ogrlice?
- Da, pokazal ti bom.

107
00:08:32,291 --> 00:08:34,159
Sem na tem
mislil pred časom.

108
00:08:34,192 --> 00:08:36,329
v stilu,
 �kaj je to hrup�?

109
00:08:40,199 --> 00:08:43,136
O Bog, prava norost!
-Prosim? -Ne.

110
00:08:43,169 --> 00:08:45,705
Počakaj malo.
To je vse, kar imamo.

111
00:08:45,838 --> 00:08:50,311
Vsak kamen ima svojega
edinstveno energijo.

112
00:08:50,344 --> 00:08:52,346
To je ametist
za mir in jasnost,

113
00:08:52,379 --> 00:08:54,882
rožni kremen privlači
ljubezen in podobno sranje.

114
00:08:54,915 --> 00:08:58,752
Ki je za...

115
00:08:58,786 --> 00:09:01,222
pozitivno energijo
in dobre vibracije?

116
00:09:01,256 --> 00:09:03,224
Verjetno citrin.

117
00:09:03,258 --> 00:09:06,461
V bistvu je
sonce v kamnu.

118
00:09:06,494 --> 00:09:08,229
Dobro. hvala

119
00:09:08,263 --> 00:09:10,532
Povejte mi, če potrebujete še kaj.

120
00:09:11,366 --> 00:09:13,536
Sonce v kamnu.

121
00:09:15,570 --> 00:09:18,307
Niki bi to sovražila.

122
00:09:19,408 --> 00:09:21,477
<i>Ne, to ti pravim.</i>

123
00:09:23,879 --> 00:09:27,651
<i>In potem je prinesla
Rajana z njo

124
00:09:31,922 --> 00:09:35,093
<i>Ve, da ne prenesem tega lika.</i>

125
00:09:36,660 --> 00:09:38,428
<i>Jebalo me bo.</i>

126
00:09:48,628 --> 00:09:51,028
VRBA IZPOLNI ŽELJO

127
00:09:51,228 --> 00:09:53,128
ODREŽI ŽELJO IN PREREŽI VEJO NA POL

128
00:09:59,318 --> 00:10:03,489
Brez kristala?
- To mi je všeč.

129
00:10:03,522 --> 00:10:06,359
So precej priljubljeni
odkar so šli v prodajo.

130
00:10:06,393 --> 00:10:08,461
Vsak bi rad izpolnil željo.

131
00:10:11,498 --> 00:10:13,933
Ni zame.

132
00:10:13,967 --> 00:10:17,271
Samo ne po
 �pritožiti�.

133
00:10:17,304 --> 00:10:20,741
Se ljudje pritožujejo?
-Nekateri jih ne odprejo,

134
00:10:20,775 --> 00:10:23,477
ker jih zbirajo,
ampak tisti, ki jih odpirajo

135
00:10:23,511 --> 00:10:26,180
pridejo in se pritožijo.

136
00:10:29,718 --> 00:10:33,422
Ker je prevara ali?
- Nismo prevaranti.

137
00:10:33,455 --> 00:10:36,792
Sploh nisem mislil,
vendar me zanima zakaj se pritožujejo.

138
00:10:36,825 --> 00:10:41,496
So jezni, ker ne gre?
- Ja, karkoli.

139
00:10:41,530 --> 00:10:45,301
Ali pa bo delovalo
in jim uničiti življenja.

140
00:10:45,334 --> 00:10:47,269
Ali pa umreti
ali mislili, da so mrtvi.

141
00:10:50,406 --> 00:10:53,509
dober si
- Napišite oceno.

142
00:10:53,543 --> 00:10:55,446
To je sedem ...

143
00:10:55,479 --> 00:10:57,815
Ali ste že bili v
Kitara v sredino?

144
00:10:57,848 --> 00:11:00,884
Niso vsi združeni.

145
00:11:00,918 --> 00:11:04,455
Problem so otroci, ki
pridejo in pričakujejo kitare.

146
00:11:04,488 --> 00:11:05,823
Dame, prosim.

147
00:11:05,856 --> 00:11:08,860
Tega ne pričakujejo
vse je vedno pravočasno.

148
00:11:08,893 --> 00:11:13,598
Ne dovolite mu delati na knjigi
v službi ima druge poklice.

149
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
Nikoli ne delam naprej
rezerviram, ko imam stranke.

150
00:11:16,668 --> 00:11:21,340
Jaz sem tisti, ki mora iti domov in poslušati
Dekle se pritožuje nad mojo družbo.

151
00:11:21,373 --> 00:11:24,610
Samo prosim te
pretvarjati se, da dela�. - Kaj?

152
00:11:24,643 --> 00:11:28,948
Tebi je lahko, ko
vstopi� �v krog tetoviranja.

153
00:11:28,981 --> 00:11:31,617
To je umetniška šola,
in še nisem bila sprejeta.

154
00:11:31,650 --> 00:11:34,721
Mislil sem, da si zaljubljen v Lutherja.
- Nisem, to je moja želja.

155
00:11:34,755 --> 00:11:37,991
Oprosti, nisem hotel ...
Še vedno obstaja možnost. - Oprosti.

156
00:11:38,024 --> 00:11:39,826
Ne želijo si ustvariti težav.

157
00:11:39,860 --> 00:11:41,686
Vem, mačkica.
ljubim te - Jaz tudi ti.

158
00:11:41,786 --> 00:11:43,330
Kaj vidva počneta?

159
00:11:43,463 --> 00:11:45,466
Ijan se norčuje iz mene.

160
00:11:45,500 --> 00:11:47,835
Pogledam in onadva...

161
00:11:48,970 --> 00:11:52,840
nehaj - Osredotoči se.
To mi veliko pomeni.

162
00:11:52,874 --> 00:11:55,576
Grem po avtomobile.
- Dobra ideja, Niki. - Grem s teboj.

163
00:11:55,610 --> 00:11:59,082
Kaj se zafrkavaš?

164
00:11:59,115 --> 00:12:02,351
Štiri skodelice s tekilo.

165
00:12:02,384 --> 00:12:05,521
kaj drugega?
- Imam pina colado.

166
00:12:06,822 --> 00:12:10,593
Piña colada?
- Ne norčuj se iz moje pijače.

167
00:12:10,627 --> 00:12:14,798
kaj je - Všeč mi je, ko je moški zraven
v stiku s svojo žensko stranjo.

168
00:12:14,831 --> 00:12:17,667
Kaj je na tem ženstvenega?
Ne maram okusa po alkoholu.

169
00:12:17,700 --> 00:12:20,603
Prinesli ti bomo sok, srček.

170
00:12:21,238 --> 00:12:24,842
kaj si počel danes?
- Dovolj tega.

171
00:12:24,875 --> 00:12:28,546
Dokončal sem veliko pomembnih stvari.
- Recimo? - sem vprašal.

172
00:12:28,679 --> 00:12:33,517
Plačane davke.
- Ves dan si gledal televizijo.

173
00:12:33,551 --> 00:12:37,123
Da, to sem počel.
- Nabiranje.

174
00:12:41,059 --> 00:12:44,096
Mislil sem, da ...
- Ali plačujete s kartico?

175
00:12:44,130 --> 00:12:46,798
to. - Bom.

176
00:12:46,832 --> 00:12:50,703
Ja, lahko.
Ampak ... mislim ...

177
00:12:50,936 --> 00:12:54,540
Rekel sem da.
- Mora biti hitrejši.

178
00:12:55,142 --> 00:12:57,810
hvala
- Ni za kaj.

179
00:13:01,548 --> 00:13:05,153
V bistvu sem bil do...
- Odprto ali zaprto?

180
00:13:05,186 --> 00:13:07,421
Odpri.

181
00:13:09,090 --> 00:13:11,792
hotel sem reči...
Rekel je, da si izgubil ogrlico ...

182
00:13:11,825 --> 00:13:15,730
Ljudje, Sara mi pravi, da jih pogreša
v službi hrani pištolo v sefu.

183
00:13:15,763 --> 00:13:18,399
misliš resno
- Smrt resno.

184
00:13:18,433 --> 00:13:22,604
To bi moral omeniti.
- Ne, če je zaklenjeno.

185
00:13:22,637 --> 00:13:25,175
Bog, oprosti,
hotel si, da nekaj reče.

186
00:13:25,208 --> 00:13:27,423
Ja, kaj si hotel povedati?

187
00:13:27,523 --> 00:13:31,680
Hotel sem ...
Oh... Ti bom povedal kasneje.

188
00:13:31,714 --> 00:13:35,751
Nisem vedel, da je
zdaj se norčuje za dekletom.

189
00:13:35,784 --> 00:13:37,520
To, brat!

190
00:13:40,224 --> 00:13:44,027
Čemu nazdravljamo?
- Za Sandy.

191
00:13:44,060 --> 00:13:47,764
<i>Hvala, da ste prišli.
Čas je za kviz

192
00:13:47,997 --> 00:13:49,967
Razčlenimo ga
ti bedaki.

193
00:13:50,001 --> 00:13:52,003
Tako je!
- Gledam te.

194
00:13:54,139 --> 00:13:56,874
Zakaj za Sandy?

195
00:13:56,908 --> 00:13:58,876
Umrla je.

196
00:13:58,910 --> 00:14:02,547
Prosim?
- Sandy je umrla.

197
00:14:02,581 --> 00:14:05,450
Kaj, kaj? -To.

198
00:14:06,084 --> 00:14:08,720
<i>Začnemo s kvizom.</i>
-Res?

199
00:14:08,754 --> 00:14:12,053
<i>Ta animirani film vsebuje
modri duh, ki izpolnjuje želje.</i>

200
00:14:12,153 --> 00:14:13,792
Oprosti, Bere.
- Vse je v redu.

201
00:14:13,825 --> 00:14:16,796
<i>Kako se imenuje ta film?</i>

202
00:14:16,829 --> 00:14:19,666
<i>Utihnite malo, fantje.</i>

203
00:14:19,699 --> 00:14:21,201
Daj no, kreteni.
Pojdimo v <i>Grido</i>.

204
00:14:21,235 --> 00:14:23,803
Ne, prosim. Želim iti domov.

205
00:14:23,836 --> 00:14:25,605
Zavrača karaoke?

206
00:14:25,638 --> 00:14:28,243
Zavračam obupane pevce
in lepljive mize.

207
00:14:28,276 --> 00:14:30,115
Hočem domov spat.

208
00:14:30,215 --> 00:14:34,581
Komu bo potem mar
med izvajanjem "Slim �ajdi"?

209
00:14:35,615 --> 00:14:37,952
Lahko narediva duet, Ijan.

210
00:14:37,985 --> 00:14:41,890
Oh, jebi ga. -<i>Srednješolski muzikal</i>?
Sara bo pela. Daj mi <i>G</i>.

211
00:14:42,623 --> 00:14:44,993
Kaj za vraga je to?

212
00:14:45,026 --> 00:14:48,897
Ne, Sari je vseeno. -Utihni.
- Me lahko odpelješ domov?

213
00:14:48,930 --> 00:14:51,700
Samo postelja mi je pred očmi.
Dan je bil dolg.

214
00:14:51,833 --> 00:14:54,971
Ne gre mi do sosednjega lokala
tebi. - Moj avto gre v Grido.

215
00:14:55,004 --> 00:14:57,707
Lahko ga zavrnemo.
- Peljal te bom.

216
00:14:57,740 --> 00:15:00,710
Kakšen lopar si.
-Hvala.

217
00:15:00,743 --> 00:15:04,114
Z nami gre, Bere.
- jok. mrtev sem -Jebi se.

218
00:15:04,147 --> 00:15:07,118
Ima kdo gotovino?
- Star sem dvajset.

219
00:15:07,151 --> 00:15:09,519
Ti si pravi angel.
Poplačal ti bom!

220
00:15:09,553 --> 00:15:12,256
Lahko ga obdržite. - Za jajca,
lik si oskrbel s heroinom.

221
00:15:12,290 --> 00:15:13,957
Saj poznate ulično ceno.

222
00:15:27,037 --> 00:15:29,707
Bere, si pripravljen?

223
00:15:29,741 --> 00:15:32,578
Lahko noč, ljudje.
- pozdrav.

224
00:15:32,611 --> 00:15:35,748
Vozite previdno.

225
00:15:35,781 --> 00:15:38,584
Odnesi ribo domov.
-Ne dovoli mu, da to reče�.

226
00:15:38,617 --> 00:15:41,920
Se vidiva pozneje, Ber.
- Streljajmo od tu.

227
00:15:41,954 --> 00:15:45,025
Jebi te idiote.
Vrtimo se!

228
00:15:45,058 --> 00:15:46,593
Da, Ber, jebi se.

229
00:15:48,862 --> 00:15:52,599
Žal mi je zaradi mačke, Beron.
- V redu je.

230
00:15:54,201 --> 00:15:57,139
Mislim, ni, ampak...

231
00:15:58,939 --> 00:16:01,575
Še ni prispelo.

232
00:16:03,778 --> 00:16:07,748
Ve, da me lahko vedno premaga
pokliči, ko prideš. Vem.

233
00:16:12,821 --> 00:16:16,958
Bilo bi čudno, ja
Ne vidim te vsak dan.

234
00:16:17,893 --> 00:16:20,163
Nisem srečen tam.

235
00:16:22,965 --> 00:16:25,335
To je samo služba, Niki.

236
00:16:25,369 --> 00:16:27,670
Želim se ukvarjati s pisanjem.

237
00:16:27,703 --> 00:16:31,075
In to tudi počne. - Potrebujem ga
velika življenjska sprememba.

238
00:16:31,108 --> 00:16:33,042
Ne čutim ljubezni
in želim ga čutiti

239
00:16:33,077 --> 00:16:35,579
če vstopim
življenje v zgodbi.

240
00:16:36,381 --> 00:16:40,151
ljubezen?
Torej je romantična.

241
00:16:40,185 --> 00:16:42,953
Ni romantično.
To je ljubezenska zgodba.

242
00:16:42,986 --> 00:16:45,790
Ali ni to isto?

243
00:16:51,830 --> 00:16:56,801
Veš, ti si edini, s katerim se
Lahko govorim o tem.

244
00:17:01,707 --> 00:17:03,143
tudi.

245
00:17:04,777 --> 00:17:06,113
Predvsem v službi.

246
00:17:06,812 --> 00:17:09,715
Ti nisi zid.

247
00:17:17,323 --> 00:17:19,393
Da ne pozabim.

248
00:17:19,527 --> 00:17:22,629
Nekaj ​​sem ti kupil.

249
00:17:24,333 --> 00:17:26,801
Kaj? - Bo videl.

250
00:17:27,034 --> 00:17:30,738
Fuj, ne.
Zakaj sem bil nervozen?

251
00:17:30,771 --> 00:17:36,645
ne vem
To je čudna reakcija.

252
00:17:54,365 --> 00:17:58,067
Vendar je Sara ves dan zaposlena
vprašal o tebi.

253
00:18:00,069 --> 00:18:02,940
Kaj pravi o tem?

254
00:18:02,973 --> 00:18:06,144
Vpraša me, ali se kultiviram
čustva do Sarah?

255
00:18:06,178 --> 00:18:09,347
Sprašujem te, kaj si misliš o njej.

256
00:18:09,381 --> 00:18:11,982
Če je tvoje mnenje
da ti je všeč,

257
00:18:12,016 --> 00:18:14,253
potem ima čustva do nje.

258
00:18:14,287 --> 00:18:17,089
Ljubim jo kot prijateljico.

259
00:18:17,123 --> 00:18:20,459
Bog. Tako sem mislil.
Tako pregleden je.

260
00:18:20,493 --> 00:18:22,195
je.

261
00:18:22,228 --> 00:18:25,897
Ko mi je nekdo všeč,
tega nihče ne ve.

262
00:18:27,967 --> 00:18:30,036
lahko noc

263
00:18:31,205 --> 00:18:33,106
Nikki, nehaj.

264
00:18:34,807 --> 00:18:38,111
kaj je
- Hotel sem te vprašati ...

265
00:18:40,080 --> 00:18:43,184
Misel me je obšla.

266
00:18:43,218 --> 00:18:46,087
lahko noc - hudiča!

267
00:18:46,320 --> 00:18:52,026
Spomni se, ko sem v razredu
G. Landa je pozabil svoj ustnik?

268
00:18:52,060 --> 00:18:57,266
Bil je zelo živčen,
rekel si mi, da ima rezervnega.

269
00:18:57,299 --> 00:19:00,001
Dal si mi svojega, ampak...

270
00:19:00,034 --> 00:19:03,439
Bere, Lando mi je skuhal.
Bil si na tankem ledu.

271
00:19:03,472 --> 00:19:05,141
lahko noc

272
00:19:05,808 --> 00:19:08,978
Lahko noč, Opi�ena Niki.

273
00:19:10,180 --> 00:19:14,251
Živjo, ne kliči me tako.
- Vem, pritoževal sem se.

274
00:19:16,186 --> 00:19:20,757
Ve, da mi ni všeč.
Vem. oprosti.

275
00:19:23,860 --> 00:19:25,329
ali sem ti všeč?

276
00:19:27,164 --> 00:19:28,432
Prosim?

277
00:19:28,466 --> 00:19:31,769
če sem ti všeč,
zdaj je pravi čas, da povem.

278
00:19:37,509 --> 00:19:39,478
jaz...

279
00:19:39,511 --> 00:19:43,015
Mislim, da sva dobra prijatelja.

280
00:19:44,150 --> 00:19:45,784
Dobro.

281
00:19:47,353 --> 00:19:49,988
Tvoja. lahko noc

282
00:19:50,022 --> 00:19:53,359
Jebi ga. Zakaj?

283
00:19:53,393 --> 00:19:56,896
Kaj za vraga je narobe z mano?

284
00:20:09,577 --> 00:20:11,078
Vrba izpolni željo.

285
00:20:11,112 --> 00:20:13,947
Navdušite svoje prijatelje.
Samo eno željo imaš."

286
00:20:29,498 --> 00:20:33,270
Želim biti Niki Freeman
ljubi bolj kot kogarkoli na svetu.

287
00:20:53,191 --> 00:20:55,859
Kaj za vraga?

288
00:20:56,594 --> 00:20:58,364
sranje

289
00:21:00,632 --> 00:21:04,068
Hej, iščem najboljšo pot.

290
00:21:04,103 --> 00:21:06,105
Rekel si da
si mi kaj kupil?

291
00:21:09,140 --> 00:21:11,644
sem.

292
00:21:11,878 --> 00:21:16,116
Pri meni doma je.
- Dobro.

293
00:21:21,721 --> 00:21:25,259
Lahko ti ga prinesem
jutri v službo.

294
00:21:25,292 --> 00:21:27,093
Tvoja.

295
00:21:29,497 --> 00:21:33,267
Dobro. lahko noc
- Ali želi iti noter?

296
00:21:33,300 --> 00:21:36,271
Samo ostal sem
brez mačke.

297
00:21:39,107 --> 00:21:40,941
Ste izgubili mačko?

298
00:21:42,611 --> 00:21:44,011
Stop.

299
00:21:44,044 --> 00:21:47,417
mislim,
ostal si brez mačke.

300
00:21:48,451 --> 00:21:50,520
žal mi je

301
00:21:50,553 --> 00:21:52,988
Zelo mi je žal
zaradi tvoje izgube.

302
00:21:54,055 --> 00:21:55,957
Ali ste... Ali ste za...

303
00:21:55,991 --> 00:21:58,261
Hoče noter ali ne?

304
00:22:06,370 --> 00:22:11,308
Niki, si v redu?
- Si v redu?

305
00:22:12,577 --> 00:22:16,079
Sem v redu zaradi mačke?

306
00:22:18,048 --> 00:22:19,467
to. - V redu sem.

307
00:22:19,567 --> 00:22:25,224
Zakaj se ne bi naučili, lahko
klepetati in govoriti o mački.

308
00:22:26,292 --> 00:22:30,196
to. oprosti. to.

309
00:22:30,229 --> 00:22:33,265
zmeden sem

310
00:22:34,366 --> 00:22:37,737
Mislim, da si pijan.
- Nisem.

311
00:22:37,771 --> 00:22:39,339
Hej, kaj za vraga?!

312
00:22:39,372 --> 00:22:42,108
Niki, kaj je narobe s tabo?
si v redu

313
00:22:42,142 --> 00:22:47,347
Čudno se obnašam.
To je grozljivo.

314
00:22:47,380 --> 00:22:50,518
Kateri je tvoj?

315
00:22:50,551 --> 00:22:53,554
Ne, ne!

316
00:22:57,124 --> 00:22:59,025
Kaj delaš...?
- Pridi.

317
00:22:59,059 --> 00:23:01,696
pridi pridi no
- Kaj je narobe s teboj?

318
00:23:01,729 --> 00:23:04,266
Pravzaprav ne.

319
00:23:06,768 --> 00:23:09,671
Kaj dela?

320
00:23:09,705 --> 00:23:12,140
Vem, kaj poskuša narediti.

321
00:23:19,616 --> 00:23:22,285
Niki, ne.
Zakaj vstopa v moj avto?

322
00:23:22,318 --> 00:23:26,155
Pojdiva k tebi.
- Plačaj mi, resno.

323
00:23:27,825 --> 00:23:30,628
O Bog... Ne.

324
00:23:30,661 --> 00:23:35,499
Še nikoli te nisem videl takega.
kaj te je zmotilo?

325
00:23:35,533 --> 00:23:39,403
moram biti...
Zelo zajebano.

326
00:23:39,436 --> 00:23:44,074
Vem in zato tako mislim
moral bi iti domov.

327
00:23:45,577 --> 00:23:48,647
Nadaljevali bomo jutri.

328
00:23:52,652 --> 00:23:54,520
ne morem

329
00:23:56,622 --> 00:23:59,891
Ne vem, če prav zdaj
lahko sem sam

330
00:24:04,864 --> 00:24:08,502
kaj
- Moj oče umira.

331
00:24:13,740 --> 00:24:15,842
Niki, ne.

332
00:24:16,476 --> 00:24:18,880
žal mi je
- Samo hodil sem

333
00:24:18,913 --> 00:24:21,316
Doma nisem mogla.

334
00:24:29,791 --> 00:24:32,127
lahko greva
prosim

335
00:24:33,696 --> 00:24:35,464
Kam naj gre?

336
00:24:42,738 --> 00:24:46,643
Vau. -To.

337
00:24:46,676 --> 00:24:50,547
Tukaj smo.

338
00:24:50,580 --> 00:24:53,783
Je večji od prejšnjega.

339
00:24:53,817 --> 00:24:58,389
Bila je babica.
Podedoval sem jo.

340
00:25:00,391 --> 00:25:02,893
Bog.

341
00:25:13,972 --> 00:25:16,675
Diši po tebi.

342
00:25:18,210 --> 00:25:20,245
Kaj pomeni�?
Ali smrdi?

343
00:25:20,278 --> 00:25:22,849
Ne, tako kot ti.

344
00:25:22,882 --> 00:25:24,617
Lepo je.

345
00:25:27,286 --> 00:25:29,322
Všeč mi je.

346
00:25:30,823 --> 00:25:33,460
Povej mi, če kaj potrebuješ,
to, voda ali brisače,

347
00:25:33,494 --> 00:25:36,363
ali, ne vem, nekaj za pomiritev.

348
00:25:36,397 --> 00:25:39,833
Oprosti, ker sem bil čuden.
- Ni se mu treba opravičevati�.

349
00:25:39,867 --> 00:25:41,802
samo...

350
00:25:41,835 --> 00:25:45,239
vzeti prostor in čas
koliko rabiš, a?

351
00:25:49,678 --> 00:25:50,712
lahko noc

352
00:25:53,314 --> 00:25:54,816
Stop.

353
00:25:57,952 --> 00:26:01,457
to?
- Ali lahko spi z mano?

354
00:26:04,560 --> 00:26:06,962
Prosim?

355
00:26:06,996 --> 00:26:09,699
Preveč razmišljam
in zre v strop.

356
00:26:12,002 --> 00:26:15,338
Kdaj prosim? -To.

357
00:26:44,470 --> 00:26:46,405
si v redu

358
00:26:47,473 --> 00:26:49,743
Glede na okoliščine sem.

359
00:27:14,402 --> 00:27:17,073
Bog, to sem potreboval.

360
00:27:18,106 --> 00:27:21,009
res?
-To.

361
00:27:22,442 --> 00:27:24,479
Zakaj?

362
00:27:32,822 --> 00:27:35,491
Duša me boli zaradi tega
tvoje mačke.

363
00:27:36,525 --> 00:27:39,696
Mislim, da si me prekrižal.

364
00:27:49,673 --> 00:27:51,376
Stop.

365
00:28:13,065 --> 00:28:15,734
Kaj za vraga? Kaj za vraga, kaj?!

366
00:28:15,768 --> 00:28:19,706
Kaj?
- Oprosti. - Poljubil si me.

367
00:28:19,739 --> 00:28:22,843
Vem, nekaj se mi je zgodilo.
- kaj bi to bilo? - Ne vem.

368
00:28:22,876 --> 00:28:24,811
Oprosti, oprosti.
- Ne, pusti to.

369
00:28:24,845 --> 00:28:28,715
Niki, kaj za vraga je narobe s tabo?
- Ne vem. Lahko spimo?

370
00:28:29,951 --> 00:28:33,454
oprosti. - Ni treba
da se opraviči� samo...

371
00:28:33,487 --> 00:28:37,091
Počutil sem se, kot da sem
naredil nekaj, česar ni želel. - Oh, hej.

372
00:28:37,124 --> 00:28:40,428
Oprostite, ampak ...
Mislil sem, da sem nekaj videl.

373
00:28:40,461 --> 00:28:43,098
Bil sem prestrašen.
- Bil je napad panike. - Kaj?

374
00:28:43,131 --> 00:28:44,766
Napad panike.

375
00:28:46,869 --> 00:28:48,604
Resno? -To.

376
00:28:49,771 --> 00:28:53,475
Tako sem izgubljena.

377
00:29:01,517 --> 00:29:02,952
V redu je.

378
00:29:33,152 --> 00:29:35,152
ALI VRBA IZPOLNI
ALI RES DELUJE?

379
00:29:51,152 --> 00:29:52,352
NE! 100% NE DELUJE!

380
00:29:52,552 --> 00:29:53,852
TO! PRISEŽEM, DA DELUJE!

381
00:29:54,052 --> 00:29:55,552
NE, TO JE ŠALA.

382
00:30:13,662 --> 00:30:15,564
kaj si počel

383
00:30:17,065 --> 00:30:19,034
Šla sem v kopalnico.

384
00:30:21,070 --> 00:30:22,872
Lezi z mano.

385
00:30:26,042 --> 00:30:30,113
Ne vem, Niki.
- Prosim.

386
00:31:25,241 --> 00:31:29,077
Ne, to bi ti moralo biti všeč.

387
00:31:29,110 --> 00:31:32,814
Nikki, ti...
- To je spomenik.

388
00:31:35,050 --> 00:31:37,086
Ne, bolno je.

389
00:31:37,853 --> 00:31:40,890
No, zdaj pa ne vem, če
je bolan, Ber.

390
00:31:40,923 --> 00:31:42,758
Je, verjemite mi.

391
00:31:45,328 --> 00:31:49,131
Je to dobro?
- Zakaj bi bilo dobro?

392
00:31:55,906 --> 00:31:59,109
Niki, pokaži mi ojačevalec
ki ne deluje,

393
00:31:59,142 --> 00:32:00,877
ker ne dovolijo Karen
začeti ...

394
00:32:00,911 --> 00:32:04,715
Ne reci "Karen," Carter.
- Kaj? Ali niso to tisti zadeti?

395
00:32:04,749 --> 00:32:08,220
Tega ne sme reči.
- Kaj? - Obstajajo ljudje.

396
00:32:08,253 --> 00:32:10,255
gremo

397
00:32:10,289 --> 00:32:13,724
Pojdi, pojdi.
- Dobro.

398
00:32:13,758 --> 00:32:15,928
Kaj za vraga se je zgodilo včeraj?

399
00:32:16,961 --> 00:32:21,700
Ne bo verjel, kakšna sem
preživela noro noč.

400
00:32:21,733 --> 00:32:24,304
Zajebal si Niki, prasica.
- Ne, ne.

401
00:32:24,337 --> 00:32:26,406
Kaj si ji rekel?
- Nisem je jebal, brat.

402
00:32:26,439 --> 00:32:29,276
Videl sem, da gresta skupaj.
- Da. - Je zaspala?

403
00:32:29,310 --> 00:32:34,614
Mimogrede, to je treba preveriti.
Česa se boji? Sarah?

404
00:32:36,716 --> 00:32:38,419
Pretvarjajte se, da se smejite.

405
00:32:40,488 --> 00:32:43,724
Mislim, da bo Niki minil
skozi nekaj.

406
00:32:43,757 --> 00:32:46,660
Kaj? - nimam pojma.
Bila je popolnoma čudna.

407
00:32:46,694 --> 00:32:50,064
to...
- Kaj? Je dobro?

408
00:32:50,097 --> 00:32:52,177
ni. - Povedala ti je
kaj je narobe

409
00:32:52,378 --> 00:32:55,204
Nekaj malega,
ampak mislim, da je še več�.

410
00:32:56,405 --> 00:32:58,274
In za kaj gre?

411
00:32:58,907 --> 00:33:02,744
Naj ti ona pove.
- Ne zna vreči krastače

412
00:33:02,777 --> 00:33:05,247
in se umakni, bedak.
- Vendar ima raka.

413
00:33:07,351 --> 00:33:09,419
res?
- To mi je rekla.

414
00:33:09,453 --> 00:33:11,754
ampak v Washingtonu
kdo si ne more misliti?

415
00:33:11,787 --> 00:33:14,224
Predvidevam, da še vedno boli.
nimam pojma

416
00:33:14,558 --> 00:33:18,228
Ampak mislim, da je več kot to.
Kot bi imela duševni zlom.

417
00:33:18,362 --> 00:33:20,030
Za trenutke se izmuzne,

418
00:33:20,063 --> 00:33:23,934
torej nazaj v normalno stanje.
- Norost. Se hecaš?

419
00:33:23,967 --> 00:33:26,670
Takrat me je začel poljubljati
hiteti plačati.

420
00:33:26,904 --> 00:33:29,806
Povedal si ji
Kaj je čutil in potem ...

421
00:33:30,442 --> 00:33:33,778
Nisem ji povedal.
- Kaj?

422
00:33:33,811 --> 00:33:36,748
Nisem ji povedal.
- Poljubila te je. - To ti pravim.

423
00:33:36,781 --> 00:33:39,150
Kakšen smisel ima to?

424
00:33:39,185 --> 00:33:42,086
Ne vem brat.
Mislim, da potrebuje pomoč.

425
00:33:42,120 --> 00:33:43,956
Je rekla, da je jokala?

426
00:33:43,989 --> 00:33:47,026
Da, in potem bi
nazaj v normalno stanje.

427
00:33:47,059 --> 00:33:49,296
Resni prestopi.
Bilo je psihotično.

428
00:33:49,329 --> 00:33:54,066
Potem je želela, da bi spal z mano
njo. - Si ti? - Nisem.

429
00:33:54,099 --> 00:33:55,935
Bilo bi slabo, če bi.
- Nisem, brat.

430
00:33:55,969 --> 00:34:00,740
Spal sem na tleh. Prestrašila me je.
- Misliš, da je spet na nohtih?

431
00:34:00,774 --> 00:34:02,976
Ne, ta ...

432
00:34:06,980 --> 00:34:08,217
mogoče.
- Ja, stari.

433
00:34:08,250 --> 00:34:11,420
Sliši se, kot da je pogoltnila žebelj.

434
00:34:11,453 --> 00:34:14,989
mogoče.
- Govorim z njo. - ek.

435
00:34:15,022 --> 00:34:16,857
Še gledate?

436
00:34:19,827 --> 00:34:22,056
Ja, išče.
- Vrni se v normalno stanje.

437
00:34:22,256 --> 00:34:24,400
sprosti se brat
in čakati v izmeni.

438
00:34:24,434 --> 00:34:26,336
Beron, potrebujemo ga
igrati "Moon River"

439
00:34:26,369 --> 00:34:28,971
na klavirju...
- Živjo, Bere.

440
00:34:29,004 --> 00:34:32,007
Živjo Bere.
-Sara, dopolni tolkala.

441
00:34:32,040 --> 00:34:35,312
Gremo, ljudje.
Danes je pomemben dan...

442
00:34:37,180 --> 00:34:39,849
Oh, potrebujem pijačo
po tem.

443
00:34:39,882 --> 00:34:42,986
Prekleto zdravi možgani.
- Povedal sem ti.

444
00:34:43,019 --> 00:34:46,023
Končal sem.
- Kakor hoče.

445
00:34:46,056 --> 00:34:48,693
se vidiva - pozdrav.

446
00:34:48,826 --> 00:34:51,263
Niki, ne vem, če bom
Nocoj te lahko odpeljem.

447
00:34:51,296 --> 00:34:54,999
vem Vzamem si čas.

448
00:34:55,032 --> 00:34:57,768
pripravljena - Ja.

449
00:34:58,437 --> 00:35:00,905
oprosti.

450
00:35:04,543 --> 00:35:07,580
Ali je večji?
- Bom.

451
00:35:07,613 --> 00:35:10,916
v redu - Zaupaj mi.

452
00:35:11,917 --> 00:35:14,887
Živjo ljudje. se vidiva

453
00:35:16,456 --> 00:35:20,427
Preveril sem tri
različne strani in...

454
00:35:20,460 --> 00:35:24,164
Mislim, da je bila...
-<i>Da.</i> -Si govoril z njo?

455
00:35:24,198 --> 00:35:26,099
<i>Sem.</i>
Kaj je rekla?

456
00:35:26,933 --> 00:35:28,835
dobro je

457
00:35:28,869 --> 00:35:32,473
<i>Vse je v redu.
Ni strmela vate in podobno.</i>

458
00:35:32,507 --> 00:35:35,008
Strmela je vame.

459
00:35:35,042 --> 00:35:37,212
<i>Mogoče, ampak govoril sem z njo.</i>

460
00:35:37,246 --> 00:35:39,113
<i>Gledala je oba.</i>

461
00:35:39,147 --> 00:35:43,051
<i>Zdelo se je, kot da je
ogovaramo, ima smisla.</i>

462
00:35:43,084 --> 00:35:45,920
<i>Prišli ste skupaj.</i>
- Poklical jo bom. -<i>Raje ne.</i>

463
00:35:45,953 --> 00:35:48,325
<i>Bolje nemoj.
I was just talking to her.</i>

464
00:35:48,358 --> 00:35:50,593
Samo trenutek.
-<i>Sliši se, kot da jo bo poklical.</i>

465
00:35:57,166 --> 00:35:59,142
Hello, Ber.
- No, adijo.

466
00:35:59,342 --> 00:36:03,073
Moral sem pod tuš,
Nisem vedela kaj naj oblečem.

467
00:36:03,907 --> 00:36:05,509
Za �ta?

468
00:36:06,142 --> 00:36:08,446
Zelo mi je žal
zaradi včerajšnjega dogajanja...

469
00:36:08,479 --> 00:36:10,448
Ne. - Srečna sem
rekel da si odlepio.

470
00:36:10,481 --> 00:36:14,219
Vesel sem, da sem jaz
bi lahko bil tam

471
00:36:14,452 --> 00:36:18,956
Ne bi smelo biti
nothing to take.

472
00:36:24,329 --> 00:36:27,065
Bila sem na ekstaziju.

473
00:36:27,734 --> 00:36:30,936
Tako je prav.
- In jezen.

474
00:36:30,969 --> 00:36:32,904
Ni važno.

475
00:36:33,972 --> 00:36:35,941
ali...

476
00:36:35,974 --> 00:36:38,645
zapomni si ...

477
00:36:38,679 --> 00:36:40,347
kaj

478
00:36:41,181 --> 00:36:43,450
ponedeljek

479
00:36:43,484 --> 00:36:46,653
Če sem bil čuden, je zato.
In to z očetom me je uničilo.

480
00:36:46,687 --> 00:36:49,021
Naredil sem stvari
drugače ne bi.

481
00:36:49,055 --> 00:36:53,495
Ne rečem, da si me izkoristil.
- Nisem vedel, da si zadrogiran.

482
00:36:53,528 --> 00:36:55,196
To pravim. Ne rečem tega.

483
00:36:55,230 --> 00:36:57,432
Kaj ne reče?
- Da si me uporabil.

484
00:36:57,465 --> 00:37:00,402
Ne bi rekel... Nisem.
Vem. Zato ...

485
00:37:00,435 --> 00:37:04,105
Jaz pravim, da nisi.
-Dobro.

486
00:37:04,139 --> 00:37:08,411
Samo ne maram ...

487
00:37:09,578 --> 00:37:12,715
Všeč mi je najin odnos,
in želim biti iskren.

488
00:37:12,748 --> 00:37:15,016
To je zame zelo pomembno.

489
00:37:15,049 --> 00:37:18,120
V redu je. Vse razumem.

490
00:37:19,289 --> 00:37:20,956
Razumem.

491
00:37:22,192 --> 00:37:24,428
Vem, da sem ti všeč.

492
00:37:32,035 --> 00:37:33,937
Ne, jaz...

493
00:37:34,739 --> 00:37:36,940
kaj ali sem ti všeč?

494
00:37:40,178 --> 00:37:42,947
Se bo prestrašil?
če rečem da?

495
00:37:50,222 --> 00:37:54,527
Kako dolgo ga je čutil?
- Zgodilo se je čez čas.

496
00:37:54,561 --> 00:37:58,731
Začelo se je okoli božiča.
Ne vem, samo...

497
00:37:58,765 --> 00:38:01,367
Potem, včeraj
Videl sem, da bomo...

498
00:38:07,374 --> 00:38:09,343
Ali čuti kaj do mene?

499
00:38:18,419 --> 00:38:20,120
čutim.

500
00:39:11,310 --> 00:39:14,078
Napisal sem "V bendu".
Prisilila me je, da ga spremenim.

501
00:39:14,112 --> 00:39:17,449
Hiša. - In ti si
se je nagnil in vprašal:

502
00:39:17,483 --> 00:39:19,618
"Bom v vaši skupini."

503
00:39:21,387 --> 00:39:23,323
to.

504
00:39:24,791 --> 00:39:26,459
kako je tvoj oče

505
00:39:27,894 --> 00:39:30,530
Mi lahko
ne govorimo o tem?

506
00:39:30,564 --> 00:39:32,064
Tvoja.

507
00:39:35,469 --> 00:39:38,806
Kaj hoče narediti?

508
00:39:38,839 --> 00:39:43,244
Nikoli nisem vprašal.
- Nisi ti kriv.

509
00:39:43,277 --> 00:39:46,179
Verjetno sem se umaknil.

510
00:39:46,213 --> 00:39:50,117
Domnevam�?
- Tako pravijo.

511
00:39:50,151 --> 00:39:53,755
Kdo pravi?
-Ian. Tudi ti si.

512
00:39:53,789 --> 00:39:57,091
Enkrat si mi to rekel.
- Sem, kaj?

513
00:39:58,727 --> 00:40:01,297
Poklical si me
zaprta knjiga.

514
00:40:01,331 --> 00:40:05,535
Dobra stvar pri zaprti knjigi
je, da ga lahko berem od začetka.

515
00:40:10,440 --> 00:40:13,611
Mogoče gastro kritik.
- Na svoj zrezek daš kečap. pozdravljena

516
00:40:13,644 --> 00:40:16,480
Prišel bom in vsi bodo vprašali:
"A nisi ti tisti kulinar?"

517
00:40:16,513 --> 00:40:18,248
Odgovor: Pokliči
jaz Three Bites Bailey."

518
00:40:18,282 --> 00:40:21,518
Potem bodo postregli večerjo,
Držijo svoje denarnice in bodo rekli:

519
00:40:21,552 --> 00:40:25,357
 �Ne, gospod, nocoj
hiša časti". In plačajo me.

520
00:40:25,390 --> 00:40:29,159
Ali tako gre?
- Pravzaprav ne vem.

521
00:40:29,194 --> 00:40:32,364
No, moj mali gastro kritik,
kakšna je sodba za kruh?

522
00:40:32,397 --> 00:40:34,433
Ta kruh?

523
00:40:35,467 --> 00:40:37,370
torej...

524
00:40:39,805 --> 00:40:43,242
Malo hrupno,
maslo pa vzame ven.

525
00:40:43,275 --> 00:40:46,345
Globoko.
- To bo 100 $.

526
00:40:46,379 --> 00:40:48,381
oprosti.

527
00:40:49,616 --> 00:40:52,586
To je že drugič
kliče. hitro.

528
00:40:53,387 --> 00:40:56,556
kaj je zaseden sem
-<i>Si zaposlen s polnjenjem Niki?</i>

529
00:40:56,590 --> 00:41:00,527
Kaj hoče?
-<i>V redu...</i>

530
00:41:00,560 --> 00:41:03,665
kaj je
-<i>Tega ne bom povedal Sari</i>

531
00:41:03,698 --> 00:41:06,601
<i>ker ne bi rad delal drame.</i>

532
00:41:06,634 --> 00:41:09,537
<i>Preveril sem, če
Nikin �ale ima raka,</i>

533
00:41:09,570 --> 00:41:11,939
<i>�človek je zdrav kot dren.</i>

534
00:41:11,973 --> 00:41:14,442
<i>Vsak dan hodi v službo.</i>

535
00:41:20,516 --> 00:41:23,686
Zakaj bi si to izmislila?
-<i>Ne vem. Zaradi pozornosti.</i>

536
00:41:23,719 --> 00:41:27,991
<i>Poklical sem v bolnišnico,
niso vedeli, o kom govorim.</i>

537
00:41:28,024 --> 00:41:30,927
<i>Slu�a, vedi, da sem
vedno imaš moj hrbet.</i>

538
00:41:30,960 --> 00:41:36,566
<i>Niki in Sara sta ti
nedavno komentiral.</i>

539
00:41:36,599 --> 00:41:43,007
<i>Niki je rekla, da te gleda
mlajši brat ali prijatelj.</i>

540
00:41:43,240 --> 00:41:46,811
<i>Vem, da si tega ne želi
Sliši, a mora vedeti.</i>

541
00:41:46,944 --> 00:41:51,782
<i>Ne vem, mislim, da jih je nekaj
slabih namenov ali pa je ob tem izbruhnila.</i>

542
00:41:51,816 --> 00:41:53,685
<i>Mogoče je Sara ljubosumna
in si vse izmisli,</i>

543
00:41:53,718 --> 00:41:59,458
<i>ampak celo vzeti vase
račun, je vse narejeno znova.</i>

544
00:41:59,491 --> 00:42:01,660
<i>To je kot Niki
postal druga oseba.</i>

545
00:42:01,893 --> 00:42:04,596
<i>Nenadoma je nora nate.</i>

546
00:42:20,647 --> 00:42:22,516
Je vse v redu?

547
00:42:28,422 --> 00:42:30,792
Nikki, ali...

548
00:42:32,761 --> 00:42:34,729
Kaj?

549
00:42:35,864 --> 00:42:37,832
Ni važno.

550
00:42:37,866 --> 00:42:40,368
Nekaj ​​imam zate.

551
00:42:40,401 --> 00:42:42,370
Kaj je to?

552
00:42:50,913 --> 00:42:52,515
Kaj je to?

553
00:42:54,116 --> 00:42:56,419
Odpri ga.

554
00:43:01,891 --> 00:43:04,561
To je tigrovo oko.

555
00:43:04,894 --> 00:43:09,000
Bilo je mamino,
in zdaj je moj.

556
00:43:09,033 --> 00:43:14,539
Pravijo, da prinaša
samozavest in močna volja.

557
00:43:14,572 --> 00:43:16,808
Zdaj lahko
bo gastro kritik.

558
00:43:19,544 --> 00:43:21,346
Zakaj mi ga daje?

559
00:43:21,380 --> 00:43:25,384
Bere, rad te imam zelo, veliko, zelo.

560
00:43:25,417 --> 00:43:27,719
Mislim, da ne bi
Lahko bi živel brez tebe.

561
00:43:32,124 --> 00:43:35,328
Še bolj me ljubi
od kogarkoli na svetu?

562
00:43:39,132 --> 00:43:41,701
Da, bolj kot kdorkoli.

563
00:43:45,004 --> 00:43:46,574
Niki.

564
00:43:47,708 --> 00:43:51,412
Prosim? - Tvoj oče
ima res raka?

565
00:44:05,894 --> 00:44:07,395
ne

566
00:44:10,733 --> 00:44:14,437
Ne, ne, ne.
- Kaj?

567
00:44:14,470 --> 00:44:20,443
Ne, ne, ne, ne!
Ne počni tega! - Nikki.

568
00:44:20,476 --> 00:44:22,880
Mislil sem, da imamo
lepo srečanje!

569
00:44:23,013 --> 00:44:24,748
Imamo. usedi se
- Zakaj je pomembno?

570
00:44:24,781 --> 00:44:28,118
Mislil sem, da imamo
lepo srečanje. - Imamo.

571
00:44:28,151 --> 00:44:34,725
Imamo. V redu je.

572
00:44:44,602 --> 00:44:46,638
Zakaj je potem pomemben?

573
00:44:54,613 --> 00:44:56,015
Meni je vseeno.

574
00:45:12,098 --> 00:45:14,602
Bil si neverjeten, ljubezen.

575
00:45:17,272 --> 00:45:18,940
to.

576
00:45:51,108 --> 00:45:52,710
Niki?

577
00:46:06,992 --> 00:46:09,561
Nadaljuj s spanjem.

578
00:46:10,729 --> 00:46:12,497
Niki?

579
00:46:16,802 --> 00:46:18,838
Kaj dela?

580
00:46:24,643 --> 00:46:28,615
Kaj dela?
- Gledam te, medtem ko spiš�.

581
00:46:29,317 --> 00:46:31,585
Tako si srčkan, ko spiš.

582
00:46:33,720 --> 00:46:36,923
Nosi moj demper.
- Diši po tebi.

583
00:46:40,894 --> 00:46:43,598
Lahko se vrne k
postelja? -Ne.

584
00:46:49,137 --> 00:46:50,805
Niki. -Ne.

585
00:46:54,843 --> 00:46:57,813
Ne maram svojih sanj.

586
00:47:07,190 --> 00:47:11,828
Ne ljubi me tako kot jaz tebe.

587
00:47:11,861 --> 00:47:16,699
Ni obojestransko.

588
00:47:17,368 --> 00:47:19,937
ne ljubim te

589
00:47:19,970 --> 00:47:24,708
Pojdi nazaj v posteljo.
Prosim?

590
00:47:32,418 --> 00:47:35,153
Nadaljuj s spanjem.

591
00:48:00,013 --> 00:48:03,851
Zakaj me ne mara?!

592
00:48:03,884 --> 00:48:06,787
Nikki, kje si?

593
00:48:15,264 --> 00:48:16,831
kaj je

594
00:48:21,770 --> 00:48:23,906
Kaj dela?

595
00:48:28,144 --> 00:48:29,778
Niki.

596
00:48:31,914 --> 00:48:34,017
Kaj želi, da naredim?

597
00:48:35,253 --> 00:48:37,020
Za Sandy, kajne?

598
00:49:04,417 --> 00:49:07,085
Ostanite!

599
00:49:26,840 --> 00:49:28,776
Kaj za vraga?

600
00:49:41,524 --> 00:49:43,825
dobro jutro

601
00:49:50,999 --> 00:49:52,735
to?

602
00:49:55,805 --> 00:49:59,875
Si me ostrigel?
- Sem.

603
00:50:04,014 --> 00:50:06,850
Ne počni tega�.

604
00:50:12,290 --> 00:50:13,957
Dobro.

605
00:50:18,963 --> 00:50:22,166
Spakiral sem ti kosilo.

606
00:50:23,634 --> 00:50:26,871
Ali lahko
ali govorimo o včeraj?

607
00:50:26,904 --> 00:50:30,410
vem vem vse.

608
00:50:30,443 --> 00:50:35,282
Malo je bizarno.
-Je. oprosti.

609
00:50:36,215 --> 00:50:38,884
dobro,
ker če smo iskreni,

610
00:50:38,917 --> 00:50:45,025
bilo je zastrašujoče.
- Bog. žal mi je

611
00:50:45,058 --> 00:50:48,262
Imel sem nočno moro in ...

612
00:50:53,635 --> 00:50:56,103
In kaj?
- Kako je to?

613
00:51:06,416 --> 00:51:07,983
Ni najboljši.

614
00:51:09,184 --> 00:51:11,521
Dobro.
- Živjo, Niki. - Pridi.

615
00:51:11,554 --> 00:51:15,258
Mislim.
- Pridi. - uh...

616
00:51:28,905 --> 00:51:32,444
ljubim te - Jaz tudi ti.

617
00:51:33,043 --> 00:51:35,480
Veliko, veliko, veliko ...
-Dobro, dobro.

618
00:51:35,513 --> 00:51:38,215
Odlično.

619
00:51:38,249 --> 00:51:41,952
Mi bo kaj dal?
obljuba? -To.

620
00:51:41,985 --> 00:51:45,924
Nič več ovinkov.
v redu

621
00:51:45,957 --> 00:51:49,961
Nič več gledanja dokumenta
Spim ali se nenavadno premikam.

622
00:51:49,994 --> 00:51:51,481
Dobro. - Tvoj?

623
00:51:51,581 --> 00:51:56,001
Obljubim, mama moja,
ne bo se ponovilo.

624
00:52:02,241 --> 00:52:04,578
Dobro. torej...

625
00:52:04,611 --> 00:52:09,650
Dobri smo. - Dobri smo.
- Odlično.

626
00:52:10,718 --> 00:52:13,621
Dobri smo. -Rečeno.

627
00:52:13,654 --> 00:52:16,591
Bog, pogrešal te bom.

628
00:52:16,624 --> 00:52:19,260
Jaz sem kriv
Danes tega ne počnem.

629
00:52:20,295 --> 00:52:22,531
Pusti, uživaj
na prost dan.

630
00:52:24,566 --> 00:52:29,170
Mogoče se oglasim.
- Ne, počutim se kot doma.

631
00:52:30,004 --> 00:52:31,440
ljubim te

632
00:52:33,041 --> 00:52:34,544
ljubim te

633
00:53:00,372 --> 00:53:03,608
Če jih ne more odpreti,
mogoče bi moralo ostati.

634
00:53:03,642 --> 00:53:05,544
Ne, uspelo mi je.

635
00:53:11,551 --> 00:53:12,685
Živjo Bere.

636
00:54:31,737 --> 00:54:34,673
Zakaj vsi
se počutijo privilegirane?

637
00:54:34,706 --> 00:54:36,207
Nihče nima več potrpljenja.

638
00:54:36,440 --> 00:54:40,847
Vidijo, da sem v množici,
in spet me motijo.

639
00:54:40,880 --> 00:54:43,283
Kaj za vraga je to?

640
00:54:44,249 --> 00:54:46,452
Interni forum.

641
00:54:50,052 --> 00:54:52,652
MOJ MALI GASTRO KRITIK

642
00:54:53,494 --> 00:54:56,062
Greš nocoj k Ijanu?

643
00:54:57,665 --> 00:55:01,468
Šele zdaj poslušam.
- No ...

644
00:55:03,738 --> 00:55:05,407
 �kaj �tako"?

645
00:55:12,347 --> 00:55:15,182
Slišal sem, kaj si rekel Ijanu.

646
00:55:15,215 --> 00:55:19,220
Kaj je to? - Za Niki.

647
00:55:20,155 --> 00:55:23,459
Da me vidijo kot prijatelja.
Ne vem, o čem ste prej govorili ...

648
00:55:23,492 --> 00:55:26,161
Smo dobesedno enkrat
omenil.

649
00:55:27,763 --> 00:55:32,049
Zanima me kako si
nenadoma v razmerju.

650
00:55:32,149 --> 00:55:34,871
In resno.
- Ne vem, Sara.

651
00:55:34,905 --> 00:55:37,474
Pazi, prizadenejo me
Niki igra igro.

652
00:55:37,507 --> 00:55:40,677
Nočem, da bi bil poškodovan.
- Kakšne težave ima z Niki?

653
00:55:40,812 --> 00:55:43,715
Ko Ian že hodi naokoli,
moral bi vedeti, da sta Ian in...

654
00:55:44,716 --> 00:55:46,517
Prišel je še en.

655
00:55:50,855 --> 00:55:56,160
Imam tremo.
Prosim, Bog.

656
00:55:58,697 --> 00:56:00,198
št.

657
00:56:00,799 --> 00:56:04,336
Nekam se mora prilegati ali...

658
00:56:04,370 --> 00:56:06,439
vem - Ali veš?

659
00:56:07,540 --> 00:56:10,543
Dobro.
Nazaj na delo.

660
00:56:28,663 --> 00:56:32,601
Tako se mi vrača
V srednji šoli sem bil piflar.

661
00:56:38,974 --> 00:56:42,711
Je to tvoj zadnji?

662
00:56:43,880 --> 00:56:47,717
Ne, še ena je.
Luther.

663
00:57:02,032 --> 00:57:04,435
Lahko
tetovaže� tudi brez �kolaža.

664
00:57:05,602 --> 00:57:09,274
hvala - Čeprav mora biti
biti majhen, na skritem mestu.

665
00:57:12,277 --> 00:57:14,345
Vaše stranišče čudno diši.

666
00:57:18,249 --> 00:57:21,787
"Moj mali gastro kritik."

667
00:57:21,821 --> 00:57:24,289
Kaj dela?
- Moj mali gastro kritik.

668
00:57:26,392 --> 00:57:29,361
Torej, kako ocenjujete mačko?

669
00:57:30,663 --> 00:57:34,334
Prosim?
Kaj to pomeni?

670
00:57:34,367 --> 00:57:36,369
"Kakšna je ocena za mačko?"

671
00:57:42,909 --> 00:57:45,244
kaj to pomeni

672
00:57:46,447 --> 00:57:47,982
To je popolnoma čudno.

673
00:57:51,619 --> 00:57:53,554
Bere, kaj to pomeni?

674
00:57:56,090 --> 00:57:57,759
Kaj?

675
00:57:58,793 --> 00:58:00,529
Kaj je to?

676
00:58:02,064 --> 00:58:04,600
kaj je narobe s teboj

677
00:58:05,634 --> 00:58:09,404
si v redu
Bere, kaj... Oh, bog!

678
00:58:09,438 --> 00:58:13,076
Kaj je narobe s teboj? moški!

679
00:58:13,109 --> 00:58:16,012
oče! - Ne morem gledati.
-Ber, kaj to pomeni?

680
00:58:16,045 --> 00:58:17,480
Interni forum.

681
00:58:28,559 --> 00:58:30,327
Pobere.

682
00:58:30,461 --> 00:58:32,963
Me lahko vrže iz zaboja?

683
00:58:32,997 --> 00:58:36,500
Kje je tvoj avto?
- Prišel sem z Uberjem.

684
00:58:36,534 --> 00:58:40,405
Motor ne dela.
- Najprej moram v nakupovanje.

685
00:58:40,438 --> 00:58:42,340
Daj no, sva prijatelja.

686
00:58:46,444 --> 00:58:48,680
Potem ...

687
00:58:48,713 --> 00:58:51,317
Se pogovoriva o tebi in Niki?

688
00:58:54,453 --> 00:58:55,855
Kaj pa to?

689
00:58:55,888 --> 00:59:01,093
Pišite mi z zgodbo
ker ima Niki nekaj težav,

690
00:59:01,127 --> 00:59:03,831
in da potrebuje pomoč,
in zdaj si v stilu

691
00:59:03,864 --> 00:59:06,199
da si zaljubljen
in da ji nič ne manjka.

692
00:59:06,333 --> 00:59:09,570
Bila je na drogah.
dobro je

693
00:59:09,603 --> 00:59:12,773
V redu, pojasni naslednje,
Lagala je o raku.

694
00:59:12,806 --> 00:59:15,743
Nimam kaj razlagati.

695
00:59:15,777 --> 00:59:17,945
Najin odnos je naša stvar.
- Lagala je zaradi fanta.

696
00:59:17,979 --> 00:59:19,814
Priznaj, to je noro.

697
00:59:19,848 --> 00:59:21,716
Ampak, to sem slišal
nocoj pripravlja zabavo.

698
00:59:21,749 --> 00:59:24,118
Ne spreminjaj teme.
- Zakaj nismo bili povabljeni? "Mi"?

699
00:59:24,752 --> 00:59:27,122
dobro,
zakaj me takrat nisi poklical?

700
00:59:27,156 --> 00:59:30,993
Ne spreminjaj teme.
Ne bom vaju poklical v zaboj.

701
00:59:31,026 --> 00:59:32,761
Zakaj?

702
00:59:35,698 --> 00:59:37,366
ker ...

703
00:59:39,836 --> 00:59:44,007
izgleda, da je
Niki je padla v krizo.

704
00:59:44,040 --> 00:59:48,612
In kot da si malo
izkoristi to situacijo.

705
00:59:48,645 --> 00:59:50,821
Daj no, jebi se!
- To pravim z ljubeznijo.

706
00:59:50,921 --> 00:59:53,417
Ujela me je.
- Vem, ampak izgleda slabo.

707
00:59:53,451 --> 00:59:54,952
In kako se bo to zgodilo?
gledati na druge?

708
00:59:54,986 --> 00:59:56,854
Zakaj se trudi
uničiti nekaj lepega?

709
00:59:56,887 --> 00:59:59,757
Celo Carter je nasprotoval.
Izgleda slabo. - Ni prav.

710
00:59:59,790 --> 01:00:01,926
Ona je tista, ki
me ne pusti samega.

711
01:00:03,194 --> 01:00:04,763
Dobro.

712
01:00:06,531 --> 01:00:09,902
Bi prišel nocoj?
- Ne vem. mogoče.

713
01:00:09,935 --> 01:00:12,170
Niki ne more priti.
- Svak.

714
01:00:12,204 --> 01:00:15,140
Ne sme.
Prepozno je. -Dobro.

715
01:00:15,173 --> 01:00:17,543
Verjamem, da bo dogovorjeno.
-Reci Sari, naj ne pride,

716
01:00:17,577 --> 01:00:20,680
in to je čisto v redu,
ker če je odnos zdrav,

717
01:00:20,713 --> 01:00:26,653
in ne temelji na
laži in posesivnost,

718
01:00:26,686 --> 01:00:31,058
potem je ne bo motilo
 �to pride� na blej.

719
01:00:31,091 --> 01:00:32,993
S tem se strinjam.
- Ustreza ti.

720
01:00:44,172 --> 01:00:47,742
Niki, šokirana sem.
Ne sme zažgati mačke.

721
01:00:47,776 --> 01:00:50,011
Ne sme goreti
mačka, kajne?

722
01:00:51,579 --> 01:00:54,082
Nocoj blejam z Ijano.

723
01:00:54,115 --> 01:00:56,118
Spala sem z Ijanom.

724
01:01:19,318 --> 01:01:21,818
POKLIČITE NAS, ČE IMATE
VPRAŠANJA O IZDELKU

725
01:01:33,225 --> 01:01:34,793
Dobro.

726
01:01:50,577 --> 01:01:52,045
<i>Halo?</i>

727
01:01:55,749 --> 01:01:59,020
zdravo -<i>Pozdravljeni.</i>

728
01:01:59,053 --> 01:02:01,055
<i>Kako je?</i>

729
01:02:01,288 --> 01:02:05,559
Je to Vrba izpolni željo?

730
01:02:06,227 --> 01:02:08,195
<i>Je.</i>

731
01:02:08,429 --> 01:02:10,866
Dobro.

732
01:02:12,700 --> 01:02:18,740
Kličem, da vprašam
ali obstaja način za...

733
01:02:18,774 --> 01:02:22,712
spremeniti želje?
-<i>Bi preklical željo?</i>

734
01:02:22,745 --> 01:02:25,948
Ne, ne.
Jaz bi jo obdržal.

735
01:02:26,182 --> 01:02:31,788
Zanima me, če lahko
da ga malo spremenim.

736
01:02:31,821 --> 01:02:35,793
žal mi je
Tega ne počnemo.</i>

737
01:02:35,826 --> 01:02:38,662
Če obstajajo vprašanja
kako deluje želja,</i>

738
01:02:38,695 --> 01:02:41,231
Ali pa si ga prebral
ozadje embalaže...</i>

739
01:02:41,265 --> 01:02:44,802
Je sploh resničen?
-<i>Da, resnično je.</i>

740
01:02:44,835 --> 01:02:46,837
Ne, to vem ...

741
01:02:48,173 --> 01:02:51,042
Je njena ljubezen resnična?

742
01:02:51,076 --> 01:02:55,680
<i>Za to ste to izbrali
to je ne naredi manj resnično.</i>

743
01:02:57,849 --> 01:02:59,918
v redu
Potem bi ga rad preklical.

744
01:02:59,951 --> 01:03:03,823
Ali želite preklicati zahtevo?
- Ja, prekliči.

745
01:03:03,856 --> 01:03:06,992
<i>Tega ne počnemo.</i>
- Prosim? -<i>Tega ne počnemo.</i>

746
01:03:07,026 --> 01:03:09,862
Slišati je bilo kot da
Lahko vložim zahtevo.

747
01:03:09,895 --> 01:03:12,298
<i>Uganil sem vaše namere.</i>
-Jebiga!

748
01:03:12,332 --> 01:03:14,734
Kaj mi potem preostane?

749
01:03:16,136 --> 01:03:17,737
<i>Pravzaprav nič.</i>

750
01:03:17,771 --> 01:03:20,640
Torej je zajebana za vedno?

751
01:03:22,075 --> 01:03:25,145
<i>Da, dokler si živ.</i>

752
01:03:25,178 --> 01:03:26,981
Dokler sem živ?

753
01:03:31,752 --> 01:03:35,223
<i>Ko umre, želja izgine.</i>

754
01:03:38,760 --> 01:03:41,431
Zagotovo
ni druge rešitve?

755
01:03:41,464 --> 01:03:43,866
<i>Dokler "živega" ni več.</i>

756
01:03:43,899 --> 01:03:48,637
<i>Sliši se, kot da ima moralo
obveznost biti z njo.</i>

757
01:03:56,846 --> 01:03:58,081
V redu, ampak počakaj ...

758
01:03:58,314 --> 01:04:02,419
Počne nekatere stvari, kjer ...

759
01:04:02,453 --> 01:04:04,822
res znori.

760
01:04:04,855 --> 01:04:06,857
Kaj je to?

761
01:04:07,791 --> 01:04:11,128
<i>Ali to želi slišati?</i>
- Kaj? koga?

762
01:04:11,162 --> 01:04:13,764
<i>Ali to želi slišati?</i>

763
01:04:13,797 --> 01:04:16,968
kdo je to
-<i>Niki.</i>

764
01:04:22,841 --> 01:04:24,709
Ali želi govoriti z njo?

765
01:04:46,934 --> 01:04:49,470
Jebiga! -Ber!

766
01:04:52,440 --> 01:04:55,977
Kaj se je zgodilo?
- Kaj? Kaj se je zgodilo?

767
01:04:56,844 --> 01:04:59,315
Ne vem kaj naj naredim.
Ali potrebujete...

768
01:05:02,984 --> 01:05:06,323
V redu je. - Odvratna sem.
- Si imel napad ali kaj?

769
01:05:06,356 --> 01:05:08,057
Kaj se je zgodilo?

770
01:05:08,090 --> 01:05:11,827
Pojedel sem hrošča,
ali imam želodčne hrošče.

771
01:05:11,860 --> 01:05:17,800
Ne vem kaj naj naredim.
- Čakal sem, da pride domov.

772
01:05:19,135 --> 01:05:23,073
Bog, odvratna sem!
- Morali bi... - Tuširajo se.

773
01:05:23,106 --> 01:05:26,344
Pojdiva tja spodaj.
- Pospravil bom. Očistite.

774
01:05:26,377 --> 01:05:28,878
V redu je. Lahko ...
- Tuširajo se.

775
01:05:28,912 --> 01:05:32,283
In vse bom očistil.
obljubim

776
01:05:33,452 --> 01:05:36,355
Lahko ...
sranje!

777
01:05:36,988 --> 01:05:40,525
Vse bom razčistil, ljubezen.
- Ni važno!

778
01:05:48,300 --> 01:05:50,102
Niki?

779
01:05:57,478 --> 01:05:59,779
Pogovarjali smo se o tem.

780
01:06:06,453 --> 01:06:08,288
Ste skuhali mačko?

781
01:06:15,463 --> 01:06:18,966
Niki, tega ne more storiti.

782
01:06:19,933 --> 01:06:22,505
Grozen sem
pretresen zaradi tega.

783
01:06:22,538 --> 01:06:24,205
Pa srečno.

784
01:06:34,451 --> 01:06:36,353
poslušaj...

785
01:06:36,386 --> 01:06:39,121
Ijan me je povabil
lahko noč nocoj.

786
01:06:47,264 --> 01:06:52,618
Dobro.
- Bom šel, če je v redu.

787
01:06:52,718 --> 01:06:54,271
Greste na moško zabavo?

788
01:06:57,442 --> 01:07:00,945
to. - Pripravil se bom
in pridi s teboj.

789
01:07:03,582 --> 01:07:07,118
Sliši se top.
- Samo da končam.

790
01:07:07,151 --> 01:07:09,355
Problem je ...

791
01:07:10,322 --> 01:07:16,228
Ijan je poudaril, da je moški
bolje je, če grem sam.

792
01:07:18,531 --> 01:07:20,065
si v redu

793
01:07:24,204 --> 01:07:27,641
To je čudno, ker ...

794
01:07:27,675 --> 01:07:31,244
Sara mi je povedala
da gre.

795
01:07:31,277 --> 01:07:32,912
Resno?

796
01:07:36,350 --> 01:07:39,186
Potem bom ostal tukaj.

797
01:07:39,855 --> 01:07:42,289
Mislim, če gre Sara...
- Ne, ne.

798
01:07:42,324 --> 01:07:44,158
Če bi želeli ...
- No, veš kaj?

799
01:07:44,191 --> 01:07:48,062
Moral bi priti.
Hočem, da pride. -Ne!

800
01:07:48,095 --> 01:07:53,268
Če bi hotel, da pridem,
ti bi mi to rekel!

801
01:07:53,301 --> 01:07:56,371
Vedel sem, da jo bo vzel.
Tako si brez denarja. Vam je krivo?

802
01:07:56,404 --> 01:07:58,140
ni.
Utihni za vraga.

803
01:07:58,173 --> 01:08:01,243
Ne more tri ure brez nje?
- Sara je klicala.

804
01:08:01,276 --> 01:08:05,014
Kaj bi še lahko naredil?
-Ala Kenija�. - Rekel si, da Sara ne gre.

805
01:08:05,047 --> 01:08:07,283
Sara ni naredila nič narobe.
- Tudi mi ne.

806
01:08:09,316 --> 01:08:11,187
Brez zapletenega sranja.

807
01:08:11,220 --> 01:08:14,291
Hej, ne dotikaj se Kevina
porcelan, soma.

808
01:08:14,324 --> 01:08:17,127
Jaz sem na vrsti.

809
01:08:17,361 --> 01:08:18,530
Nekdo je zajebal.

810
01:08:18,763 --> 01:08:23,233
 �Izberi nekoga, s katerim boš� 
pijte naslednje tri runde."

811
01:08:23,902 --> 01:08:27,339
Oh, ja.
Potopi se s to ladjo.

812
01:08:27,373 --> 01:08:30,041
Gremo, tebra.
Živeli so.

813
01:08:30,174 --> 01:08:32,177
"Zamenjaj mesta z nekom."

814
01:08:32,210 --> 01:08:36,047
Beron, ja
Sedim zraven Niki. -Ne.

815
01:08:36,280 --> 01:08:39,150
V redu je, ljubezen.
Ležerno.

816
01:08:39,185 --> 01:08:43,055
stuširal sem se.
-Kako si rekel temu, Bere?

817
01:08:53,734 --> 01:08:56,537
Resnica.

818
01:09:00,675 --> 01:09:03,344
Niki, ti si na vrsti.

819
01:09:15,524 --> 01:09:20,630
Hlepel je za zrakom
klic nočne ptice.

820
01:09:20,663 --> 01:09:22,599
Njegov obraz je bil skrit,

821
01:09:22,632 --> 01:09:26,436
ampak vedela sem
da gledam svoje prsi,

822
01:09:26,469 --> 01:09:31,241
nedavno popestril,

823
01:09:31,274 --> 01:09:34,277
različnih velikosti.

824
01:09:34,310 --> 01:09:37,046
'Pridi in lezi z menoj,

825
01:09:37,080 --> 01:09:42,487
kot naša stara gospa
naučili, ko smo bili otroci,« sem rekel.

826
01:09:42,521 --> 01:09:45,256
Zaprl je vrata in
naslonil nanje.

827
01:09:45,289 --> 01:09:50,729
'Nisi moja žena, Marice'. je rekel.

828
01:09:50,762 --> 01:09:55,701
»Zate sem več kot ženska.

829
01:09:55,735 --> 01:09:58,471
Jaz sem tvoja sestra.'

830
01:09:58,504 --> 01:10:02,073
Ivica se je umaknila
in prijel za kljuko.

831
01:10:02,107 --> 01:10:04,610
Vedel sem, da ne bo šlo stran.

832
01:10:04,644 --> 01:10:07,648
Predal se bo in vstopil vame

833
01:10:07,681 --> 01:10:10,484
kot mnogo noči prej.

834
01:10:11,451 --> 01:10:16,155
V nasprotnem primeru ga odrežite
njegova mesnata podlaket,

835
01:10:16,188 --> 01:10:18,825
zvij kot tapi bonbon,

836
01:10:18,859 --> 01:10:22,597
in nadevajte meso
med mojimi nogami.

837
01:10:23,865 --> 01:10:26,166
Ivica je moja duša.

838
01:10:26,801 --> 01:10:31,472
Ljubezen, ki je le omejena
vrbe se lahko drstijo.

839
01:10:33,274 --> 01:10:37,211
Brat, nocoj bo v meni."

840
01:10:43,385 --> 01:10:46,723
Nova knjiga, ki jo pišem.
Ni mi treba piti.

841
01:10:54,598 --> 01:10:56,800
Ti si na vrsti, Do.

842
01:10:56,833 --> 01:11:00,605
Zamenjal sem mesto z
Beron, on je na vrsti.

843
01:11:00,638 --> 01:11:04,475
Oh, ja. gremo

844
01:11:18,924 --> 01:11:21,760
"Poljubi osebo na levi."

845
01:12:25,563 --> 01:12:28,331
Nihče na tej zemlji
nikoli ne bo razumel

846
01:12:28,366 --> 01:12:33,705
kako je imeti nekoga rad
kot te ljubim.

847
01:12:36,874 --> 01:12:39,445
In vsi v tej sobi bodo umrli

848
01:12:39,478 --> 01:12:42,781
nikoli čutil
močna povezava

849
01:12:42,815 --> 01:12:46,217
ki ga čutim
po moje Ber.

850
01:12:53,960 --> 01:12:57,597
Nikki...
si v redu

851
01:13:03,370 --> 01:13:05,005
Samo hecam se, ljudje.

852
01:13:06,407 --> 01:13:07,742
malo se hecam.

853
01:13:09,777 --> 01:13:11,879
Kaj je narobe, mala?

854
01:13:11,912 --> 01:13:13,848
Sprostite se.

855
01:13:15,650 --> 01:13:18,587
V redu, ne hecam se.
Pomiri se s tem.

856
01:13:22,390 --> 01:13:25,894
Je kdo za rojstnodnevno zabavo?
- Bom.

857
01:13:25,927 --> 01:13:28,296
Hvala, Red�i. Kul.

858
01:13:31,400 --> 01:13:32,869
še kdo?

859
01:13:35,805 --> 01:13:40,544
To nisem jaz! Nisem jaz!

860
01:13:44,815 --> 01:13:46,617
Bere, potrebuje pomoč!
Pomagaj ji!

861
01:13:46,650 --> 01:13:50,420
Bere, odpelji jo na urgenco!
- Zelo mi je žal.

862
01:13:50,454 --> 01:13:53,358
Bere, odpelji jo na urgenco!

863
01:13:53,391 --> 01:13:55,760
Nujno mora!
- Bog, Ian!

864
01:13:55,794 --> 01:13:58,963
Bere, slišiš?
Vstani, bedak!

865
01:14:57,927 --> 01:15:01,564
Kam gre�?
- Samo v kopalnico.

866
01:15:02,866 --> 01:15:04,434
OK?

867
01:15:08,772 --> 01:15:10,608
OK?

868
01:15:10,641 --> 01:15:12,810
Lahko stojim spredaj?

869
01:15:23,054 --> 01:15:24,956
Zakaj si to naredil?

870
01:15:24,990 --> 01:15:27,559
Zakaj si se tako obnašal?
nocoj? - Sara je stara tri leta.

871
01:15:27,592 --> 01:15:29,394
Nikki...

872
01:15:30,729 --> 01:15:33,599
Plačaj za vse.
- Ne vem, zakaj sem to naredil.

873
01:15:33,633 --> 01:15:35,000
Razjezil sem se.
- Poškodoval si se.

874
01:15:35,034 --> 01:15:40,406
oprosti. - Poglej obraz.
- Vem, da je Sara všeč.

875
01:15:41,540 --> 01:15:44,410
to je...

876
01:15:46,647 --> 01:15:50,117
Kaj? - To je ...
Bog, vse je bilo normalno!

877
01:15:50,150 --> 01:15:54,121
Vse je bilo tako kot mora biti.
Bil si tako... Oprosti.

878
01:15:54,154 --> 01:15:59,460
oprosti. oprosti.
Poglej, zelo si lepa.

879
01:15:59,494 --> 01:16:01,930
In ti si bil... Ti si normalen.

880
01:16:01,963 --> 01:16:06,501
Ampak to je narobe, Niki.

881
01:16:10,605 --> 01:16:13,943
ali sem ti všeč?
- Kaj?

882
01:16:13,976 --> 01:16:18,113
Bere, ljubim te.
- Ne, ne.

883
01:16:18,147 --> 01:16:21,050
ali sem ti všeč?
To sploh?

884
01:16:21,083 --> 01:16:23,420
Je Niki srečna?

885
01:16:24,521 --> 01:16:26,589
Sem Niki všeč?

886
01:16:27,891 --> 01:16:29,559
to.

887
01:16:35,732 --> 01:16:39,103
Jaz sem tvoja Opi�ena Niki.
- Ne... ne.

888
01:16:39,336 --> 01:16:41,872
kam greš
- Na stranišče.

889
01:16:41,906 --> 01:16:44,809
Lahko to storim?
- Sploh mi ne pove, da me ljubi?

890
01:16:48,914 --> 01:16:52,884
To je vse, kar sem
hotel sem. - Jaz tudi.

891
01:16:53,552 --> 01:16:55,721
Nisi. - Sem.

892
01:16:55,754 --> 01:16:58,757
Da, Ber. Vedno si bil ti.
- Res si želim, da bi to delovalo.

893
01:16:58,790 --> 01:17:02,261
Lahko. - Ne more.
- Ja, lahko. -Dobro.

894
01:17:02,295 --> 01:17:05,865
Domov mora
vsaj eno noč...

895
01:17:05,898 --> 01:17:08,991
Nekaj časa moramo
ločimo se.

896
01:17:09,191 --> 01:17:11,170
Bog, Niki!
- Brez ločitve.

897
01:17:11,204 --> 01:17:15,216
Za pare je normalno
imajo malo prostora!

898
01:17:15,416 --> 01:17:19,546
Ni prostora! Povej mi, kaj naj naredim!
- Samo bodi normalen.

899
01:17:19,580 --> 01:17:23,183
Lahko sem normalen.
- Želim, da je, Niki.

900
01:17:23,217 --> 01:17:26,621
Lahko sem Niki.
- Samo bodi Niki. - Lahko.

901
01:17:26,654 --> 01:17:28,890
Lahko.

902
01:17:28,923 --> 01:17:32,327
Jaz bom vse, kar si želiš.
- Ne govori tega.

903
01:17:32,360 --> 01:17:34,329
Vse, kar hoče, da sem.

904
01:17:34,362 --> 01:17:37,966
Ne gre.
Niki tega ne bi nikoli rekel.

905
01:17:37,999 --> 01:17:39,869
Samo hočem
obnaša se kot Niki.

906
01:17:39,902 --> 01:17:43,139
Naj bom Niki.
- Ne obnašaj se kot ona.

907
01:17:43,172 --> 01:17:45,908
Lahko sem Niki!

908
01:17:48,310 --> 01:17:50,713
oprosti. oprosti.

909
01:17:50,746 --> 01:17:52,816
oprosti.

910
01:17:55,352 --> 01:17:58,722
Lahko sem Niki.
Lahko.

911
01:17:58,755 --> 01:18:00,957
ljubim te oprosti.

912
01:18:05,363 --> 01:18:07,098
Ni resnično.

913
01:18:08,166 --> 01:18:09,934
Kaj pomeni�?

914
01:18:10,968 --> 01:18:12,937
Ni resnično.

915
01:18:15,339 --> 01:18:17,776
ljubim te

916
01:18:17,810 --> 01:18:21,113
v resnici, Bere.

917
01:18:31,658 --> 01:18:34,694
tudi jaz te ljubim.

918
01:18:34,727 --> 01:18:38,631
Kateri je tvoj? Nehaj!

919
01:18:38,665 --> 01:18:41,836
Ne, prosim, plačaj mi!
-Ne boj se, ne boj se.

920
01:18:41,869 --> 01:18:44,371
Nikoli ti ne bi škodil.
oprosti.

921
01:18:44,406 --> 01:18:46,874
Niki, plačaj mi!

922
01:18:57,352 --> 01:19:00,389
Dobro.

923
01:19:00,423 --> 01:19:03,758
Razširiš se
nocoj v postelji.

924
01:19:03,792 --> 01:19:06,896
Spali bodo pri Ijanu
in pridem takoj, ko vstanem.

925
01:19:06,929 --> 01:19:09,665
Lahko.

926
01:19:12,301 --> 01:19:14,837
Kaj dela?
- Ne potrebujem tvoje pozornosti.

927
01:19:14,871 --> 01:19:17,807
Kaj počne?

928
01:19:26,316 --> 01:19:29,753
Če nocoj
Razprostrl sem se v postelji,

929
01:19:29,786 --> 01:19:32,157
v topli postelji,

930
01:19:32,190 --> 01:19:36,294
medtem ko počasi
Ne čutim mraza,

931
01:19:36,327 --> 01:19:38,897
kot bi vstopil
v zamrzovalniku�.

932
01:19:39,664 --> 01:19:43,034
Moje roke bodo čutile
kot bi bili polni peska,

933
01:19:43,067 --> 01:19:45,371
kot kadar je narobe
lezi nanje.

934
01:19:46,138 --> 01:19:52,011
In takšen bo občutek
prehaja skozi celotno telo.

935
01:19:52,044 --> 01:19:56,982
Še vedno si v mojem srcu,
pa se izmuzne.

936
01:19:57,016 --> 01:20:00,053
Vsaka misel
bolečina ali obžalovanje

937
01:20:00,086 --> 01:20:03,957
i��eznu�e as
molekularni zlomi�.

938
01:20:05,091 --> 01:20:07,495
Čeprav je soba tiha,

939
01:20:07,528 --> 01:20:10,998
počasi postane še tišje.

940
01:20:11,032 --> 01:20:13,267
Ni boleče.

941
01:20:13,301 --> 01:20:18,773
Samo pusti vse
kaj si kdaj bil.

942
01:20:20,442 --> 01:20:22,844
In potem nastane nič.

943
01:20:23,845 --> 01:20:27,483
Ni tema. Ne, srček.

944
01:20:27,517 --> 01:20:29,718
Tema je barva.

945
01:20:31,320 --> 01:20:34,991
Nižjega ni.

946
01:20:36,859 --> 01:20:38,795
Ali pa lahko ostane.

947
01:20:45,868 --> 01:20:47,805
to.

948
01:21:19,005 --> 01:21:22,005
NEKAJ MORAM
Opravičujem se vam

949
01:21:22,205 --> 01:21:25,205
V PARKU SEM.

950
01:21:28,805 --> 01:21:31,005
NE MOREM.

951
01:21:31,905 --> 01:21:33,705
POMEMBNO JE.

952
01:21:42,631 --> 01:21:44,265
Niki.

953
01:21:55,465 --> 01:21:57,465
NAPIŠI V SPOROČILU.

954
01:21:58,665 --> 01:22:01,365
ČE NE PRIDE,
PRIDEM TJA.

955
01:23:08,156 --> 01:23:10,024
Pobere.

956
01:23:12,026 --> 01:23:13,995
Vstal, da bi pil vodo.

957
01:23:16,432 --> 01:23:19,268
Ubij me, prosim.

958
01:23:19,301 --> 01:23:21,003
Prosim?

959
01:23:24,441 --> 01:23:28,177
Ona spi. Jaz sem.

960
01:23:35,352 --> 01:23:37,455
Ti si ti, Niki.

961
01:23:37,488 --> 01:23:40,123
Prosim, ne zbudi je.

962
01:23:41,459 --> 01:23:44,463
ubij me

963
01:23:55,072 --> 01:23:57,042
Kaj je tako hudo?

964
01:23:58,745 --> 01:24:01,213
Kaj je tako slabega na tem
si z mano?

965
01:24:04,082 --> 01:24:06,486
Nikoli nisem bil z
ti, Ber.

966
01:24:12,058 --> 01:24:15,563
Samo ubij me, prosim.

967
01:24:20,501 --> 01:24:23,672
Ko te vprašam!

968
01:24:39,489 --> 01:24:43,459
Tega še nisem vedel
dela�. - Katere?

969
01:24:44,827 --> 01:24:47,899
Parkira na Franklinu in bleji.

970
01:24:49,165 --> 01:24:51,535
Ne prakticiram ga več.

971
01:24:53,169 --> 01:24:55,472
Ampak, kaj za vraga se dogaja
kaj se dogaja z Niki?

972
01:24:59,343 --> 01:25:04,147
Marsikomu ni povedala, ampak...

973
01:25:04,181 --> 01:25:07,017
Ampak ona umira.

974
01:25:08,285 --> 01:25:11,222
No, veš, ni ...

975
01:25:11,256 --> 01:25:13,692
Ali nista ta dva
kot odtujen?

976
01:25:13,726 --> 01:25:19,264
Ne, zdaj so blizu,
in težko je.

977
01:25:20,398 --> 01:25:22,501
Mislil sem, da sovraži očeta.

978
01:25:23,737 --> 01:25:25,014
Ne sovraži ga.

979
01:25:25,114 --> 01:25:29,709
Srčno upam, da bo
stabilizirati. Zdi se napol pečeno.

980
01:25:29,743 --> 01:25:32,957
Mislim, da ni noter
nič hudega, da se je zaljubila vate

981
01:25:33,057 --> 01:25:35,548
sploh ker ona in...
- Ne moti me, da sem se našel zanjo.

982
01:25:35,582 --> 01:25:38,351
Ne, vendar to ni vaša odgovornost.

983
01:25:38,385 --> 01:25:40,353
Potrebuje terapijo.
Ni prav.

984
01:25:40,387 --> 01:25:44,324
To ni prav
tako te izkorišča.

985
01:25:44,357 --> 01:25:48,563
Mislim, da me ne izkorišča.

986
01:25:55,671 --> 01:25:58,640
Večinoma ...

987
01:25:58,674 --> 01:26:02,311
Dobil sem pismo.
-Od Luthra?

988
01:26:02,344 --> 01:26:04,547
Ja, moja zadnja priložnost.

989
01:26:04,581 --> 01:26:07,850
Skupaj sem mislil
odprimo ga. - Sranje!

990
01:26:07,884 --> 01:26:10,485
Mogoče mi bo oče dovolil
tetovaža "uspešna hči"

991
01:26:10,519 --> 01:26:11,921
kjer se začnejo njegovi lasje.

992
01:26:13,288 --> 01:26:16,292
Plačali vam bodo, da to storite.
- Popravila bova v spanju.

993
01:26:16,326 --> 01:26:19,697
V žepu imam tablete za spanje.
Lahko to storimo nocoj.

994
01:26:22,933 --> 01:26:25,335
Ali želi to odpreti ali ...?

995
01:26:28,372 --> 01:26:30,642
Nekaj ​​ti moram povedati.

996
01:26:32,510 --> 01:26:33,609
Kaj?

997
01:26:33,709 --> 01:26:39,117
Ijani sem obljubil, da ti
ne bom rekel. Kaj je to?

998
01:26:42,721 --> 01:26:47,426
Ijan in Niki sta v hiši
dve leti.

999
01:26:47,460 --> 01:26:52,365
Je brez obveznosti
in nič romantičnega.

1000
01:26:52,398 --> 01:26:55,368
Misli, da se je hecala s tabo
da bi se mu maščevala.

1001
01:26:55,969 --> 01:26:58,270
Tudi če ni,

1002
01:27:00,206 --> 01:27:02,442
ona je prava teta.

1003
01:27:03,777 --> 01:27:06,814
Mislim, da potrebuješ nekoga ...

1004
01:27:06,848 --> 01:27:08,650
bolj sproščeno.

1005
01:27:12,620 --> 01:27:14,154
kot ti?

1006
01:27:20,462 --> 01:27:22,831
Torej zdaj ...

1007
01:27:22,865 --> 01:27:24,933
mislim...

1008
01:27:24,967 --> 01:27:27,201
Bil sem na vaši levi.

1009
01:27:27,970 --> 01:27:30,272
Kaj si bil?

1010
01:27:31,908 --> 01:27:34,309
V tej igri.

1011
01:27:35,979 --> 01:27:38,313
Sedel sem na levi.

1012
01:27:39,248 --> 01:27:41,383
Moral bi me poljubiti�.

1013
01:28:05,444 --> 01:28:08,346
Žal mi je, da si ti
moral sem videti, ljubezen.

1014
01:28:08,380 --> 01:28:10,750
Ampak na nek način si ti kriv.

1015
01:28:12,852 --> 01:28:15,253
Ne pozabite, da ste to želeli.

1016
01:28:15,287 --> 01:28:19,325
Ampak vesela sem, da si.
Tako sem vesela, da si.

1017
01:28:19,358 --> 01:28:23,262
Ne, ne, ne ...

1018
01:28:27,034 --> 01:28:31,739
Dihaj, draga. dihaj
V redu je.

1019
01:28:31,772 --> 01:28:35,643
Tukaj sem.
Potrebujemo drug drugega.

1020
01:28:35,677 --> 01:28:39,013
Moral mi bo pomagati
reči telo.

1021
01:28:39,047 --> 01:28:41,415
Ne, ne. - Ja, ljubezen.

1022
01:28:41,449 --> 01:28:44,620
Vem ... Vem vse.

1023
01:28:44,754 --> 01:28:47,490
Poglej, to je tvoja krivda.

1024
01:28:47,523 --> 01:28:49,024
Sara, ti si kriva.

1025
01:28:49,058 --> 01:28:52,393
Želel si to.
Ti si priklical to.

1026
01:28:52,428 --> 01:28:56,364
Povejmo to skupaj.
nikamor ne grem.

1027
01:28:56,397 --> 01:28:58,267
nikamor ne grem.

1028
01:29:27,966 --> 01:29:29,701
Pripravljena je, draga.

1029
01:29:30,435 --> 01:29:33,505
Zakaj ne gre domov?
Prepusti vse meni.

1030
01:30:12,059 --> 01:30:13,559
DRAGA SARAH HARPER,

1031
01:30:13,759 --> 01:30:18,759
CENIMO! Z VESELJEM
OBVEŠČAMO VAS, DA STE PREJELI...

1032
01:30:53,959 --> 01:30:56,662
Za božjo voljo, kolega.
- Kaj za vraga?

1033
01:31:02,802 --> 01:31:06,640
sranje! Oprostite?

1034
01:31:06,673 --> 01:31:09,133
Kje je Vrba izpolni željo?
-Kako?

1035
01:31:09,333 --> 01:31:12,512
Tako je videti, ampak...

1036
01:31:12,545 --> 01:31:15,415
zaželi si željo in jo prelomi.

1037
01:31:16,083 --> 01:31:18,552
Stali so tam.
V tem očesu.

1038
01:31:18,586 --> 01:31:21,722
Willow izpolni željo!
Kaj je to?

1039
01:31:21,756 --> 01:31:23,591
ne

1040
01:31:24,458 --> 01:31:27,228
Prvič, ne pridi sem kar tako.

1041
01:31:27,261 --> 01:31:30,632
Prezgodaj je.
Drugič, hecam se.

1042
01:31:30,666 --> 01:31:32,134
Tukaj so. vem vse.

1043
01:31:32,167 --> 01:31:34,269
Neumno si si zaželel
in zdaj bi rad to popravil�.

1044
01:31:34,302 --> 01:31:36,905
Ampak ne more priti
s tako energijo.

1045
01:31:36,939 --> 01:31:40,543
Ste poklicali številko na zadnji strani?
-Kaj za vraga je narobe s tabo?

1046
01:31:40,576 --> 01:31:43,246
Kako lahko to narediš?
prodajati ljudem?

1047
01:31:43,279 --> 01:31:45,581
Škatla je polna opozoril.

1048
01:31:45,615 --> 01:31:48,584
Jebi se!
- Ne, jebi se, stari!

1049
01:31:50,853 --> 01:31:53,958
Ne spi tukaj
s tako energijo.

1050
01:31:54,992 --> 01:31:56,727
oprosti.

1051
01:31:57,828 --> 01:32:02,099
Ne bi jih kupili, ko ...

1052
01:32:02,132 --> 01:32:05,270
oprosti. sranje!

1053
01:32:05,303 --> 01:32:08,940
Bog. Kaj si naredil?

1054
01:32:14,579 --> 01:32:16,614
Obsedena je z menoj.

1055
01:32:19,485 --> 01:32:22,254
No, to ni tako čudno.

1056
01:32:22,288 --> 01:32:24,924
Zgodilo se je nekaj hudega.

1057
01:32:26,292 --> 01:32:28,094
žal mi je

1058
01:32:29,061 --> 01:32:31,965
Moram ga razveljaviti.
- Oh, ne.

1059
01:32:32,299 --> 01:32:35,002
Moram ga razveljaviti.

1060
01:32:35,035 --> 01:32:38,605
Lahko si zaželite.
- Sem ga že uporabil. - Prosim.

1061
01:32:38,638 --> 01:32:41,641
Kaj naj naredim potem?

1062
01:32:43,811 --> 01:32:47,015
No, mogoče, če kdo drug

1063
01:32:47,048 --> 01:32:49,817
zaželi željo, ki preganja tvojo.

1064
01:32:49,851 --> 01:32:51,252
Lahko bi jo vprašal.

1065
01:32:51,285 --> 01:32:53,688
Ker je zate,
morda res.

1066
01:32:53,921 --> 01:32:57,292
Ali pa lahko umre.
Vedno se lahko ubije.

1067
01:32:57,326 --> 01:32:59,061
Samo razmetavam ideje.

1068
01:32:59,094 --> 01:33:02,131
Če obstajajo boljši...

1069
01:33:10,306 --> 01:33:13,009
Želim si, da bi bil Niki Freeman
ljubil le kot prijatelja.

1070
01:33:15,979 --> 01:33:17,580
Jebiga!

1071
01:33:26,357 --> 01:33:28,826
Bog! Jebiga!

1072
01:33:34,132 --> 01:33:35,700
Ian?

1073
01:33:41,373 --> 01:33:43,341
Poslal sem ti 50 sporočil.

1074
01:33:43,375 --> 01:33:45,778
Za božjo voljo, Ber, kaj je ...

1075
01:33:45,812 --> 01:33:47,814
On ve, kako je Niki
nenadoma...

1076
01:33:48,047 --> 01:33:51,217
Je dobro?
- Ja, dobro bo.

1077
01:33:51,250 --> 01:33:54,287
Zakaj mi Sara pošilja sporočila?
Želi, da pridem k tebi. - Kaj?

1078
01:33:54,320 --> 01:33:57,790
Bombardira me s čudnim
sporočila. kaj se dogaja

1079
01:33:57,924 --> 01:34:00,761
Kaj je vse to?
-Ostani tam. - Je Niki v redu?

1080
01:34:00,794 --> 01:34:06,800
ne pridi
-Takoj mi povej, kaj se dogaja!

1081
01:34:06,834 --> 01:34:10,304
Jebi ga. Dobro.

1082
01:34:10,437 --> 01:34:13,074
Niki nenadoma
ukazi zame

1083
01:34:13,108 --> 01:34:16,177
iz čistega miru,
in se čudno obnašal.

1084
01:34:17,445 --> 01:34:19,147
Da ali ne?

1085
01:34:19,180 --> 01:34:21,783
Kaj je to?
mi bo povedal?

1086
01:34:21,816 --> 01:34:23,986
Ne, Ian.
Je v redu?

1087
01:34:24,119 --> 01:34:27,790
Zaželel sem si željo.

1088
01:34:28,592 --> 01:34:32,995
Zlomil sem ta kos lesa.
Najprej se mi je zdelo, da gre za neumnost.

1089
01:34:33,028 --> 01:34:35,164
�sliši�? Bil sem zmeden,
ampak to je resnično.

1090
01:34:35,197 --> 01:34:37,434
Prekleto res.
- Kaj, kaj?

1091
01:34:39,202 --> 01:34:42,672
V redu, želim si, da želim ...

1092
01:34:42,706 --> 01:34:44,741
Lahko si želi
ena želja,

1093
01:34:44,774 --> 01:34:48,411
in se je izpolnilo. Nisem verjela
da bo šlo. Zaželel sem si željo.

1094
01:34:48,445 --> 01:34:52,283
Želela sem Niki pri sebi
ljubezen in uresničila se je.

1095
01:34:52,316 --> 01:34:55,753
Pomisli malo. Njena
obnašanje v zadnjem času.

1096
01:34:55,786 --> 01:34:58,089
Razmisli o tem
drastično spremenila.

1097
01:34:58,122 --> 01:35:03,795
Kam si jo peljal?
Pri jasnovidcu? - Kaj?

1098
01:35:03,829 --> 01:35:06,131
Nekakšen program?
-Ne.

1099
01:35:06,165 --> 01:35:08,300
Prekletega programa ni.

1100
01:35:08,333 --> 01:35:12,171
Ne vem, to je nekakšna čarovnija.
- Se šališ s tem?

1101
01:35:12,204 --> 01:35:15,808
Ne, to je resnično!
-To? - Pazi.

1102
01:35:15,842 --> 01:35:19,712
Res je, Ian.
Zaželel sem si željo in to je grozno.

1103
01:35:19,746 --> 01:35:22,415
Potem hoče še enega.
- Ne morem.

1104
01:35:22,448 --> 01:35:25,218
Upravičen je le do enega.
- Oh, samo enega.

1105
01:35:25,251 --> 01:35:28,923
to. Je smiselno.
- Samo enega.

1106
01:35:28,956 --> 01:35:32,026
Samo eno željo ima,
ampak je resnično.

1107
01:35:33,294 --> 01:35:36,163
Res je.

1108
01:35:39,034 --> 01:35:41,236
Zato si mora nekaj zaželeti.

1109
01:35:42,003 --> 01:35:47,209
Mora si želeti
Nikoli si nisem zaželel želje.

1110
01:35:47,242 --> 01:35:49,945
 �sliši�? In potem
lahko z Niki.

1111
01:35:51,980 --> 01:35:56,486
Torej gre za to?
- Ne zanima me to, brat.

1112
01:35:56,520 --> 01:35:57,640
Hotel sem ti povedati.

1113
01:35:57,740 --> 01:36:01,124
Odprite škatlo in bodite previdni
kako oblikovati željo.

1114
01:36:01,958 --> 01:36:04,061
Stop.
Mora reči...

1115
01:36:04,394 --> 01:36:06,930
Hočem svojega prijatelja Berona ..."

1116
01:36:06,964 --> 01:36:10,767
Želim milijardo dolarjev.
- Ne!

1117
01:36:35,394 --> 01:36:38,831
Niki? Nekaj mora biti
narediti� zame.

1118
01:36:55,850 --> 01:36:58,119
Vse bi naredila za
jaz, kajne?

1119
01:37:03,224 --> 01:37:05,192
potrebujem te...

1120
01:37:14,436 --> 01:37:17,906
Naredil bom vse zate, ljubezen moja.

1121
01:37:22,111 --> 01:37:24,213
Ali me imaš več rad tako?

1122
01:37:27,484 --> 01:37:30,987
Nekaj mora dati
naredi to zame, prav?

1123
01:37:31,020 --> 01:37:34,559
Zakaj mi ne more dati
ljubezen�?! - Nehaj.

1124
01:37:34,592 --> 01:37:38,195
Zakaj ne more
da me ljubi�?!

1125
01:37:38,228 --> 01:37:41,965
Nehaj!

1126
01:37:41,999 --> 01:37:45,070
hočem te pojesti.
-<i>Odpri vrata, Bere.</i>

1127
01:37:45,103 --> 01:37:47,505
<i>Imam milijardo dolarjev,
resnično je!</i>

1128
01:37:48,006 --> 01:37:51,109
Nehaj! Nehaj!
-<i>Ber, kaj se dogaja?</i>

1129
01:37:51,142 --> 01:37:53,978
Želim dišati kot ti.
- Nicky! ne! -<i>Prihajam.</i>

1130
01:37:54,012 --> 01:37:57,083
<i>Raje ne počnite grdih stvari.</i>
- Potrebujem te ...

1131
01:37:57,316 --> 01:37:58,417
Pobili so se, Bere!

1132
01:37:58,451 --> 01:38:00,152
Kaj ...? - Ubili se bodo ...

1133
01:38:00,186 --> 01:38:03,022
V tvojih očeh.
-Niki, jebi ga!

1134
01:38:03,055 --> 01:38:07,494
Iz lobanje si bodo izkopali oči
in ji zapiči cevko v muco.

1135
01:38:09,261 --> 01:38:11,898
ljubim te ljubim te

1136
01:38:11,932 --> 01:38:14,635
Prebiti se!
- Ljubim te. ljubim te!

1137
01:38:16,604 --> 01:38:20,340
Vedela sem.
Vedela sem, da me ima rad�.

1138
01:38:20,374 --> 01:38:23,645
Ljubim te nevarno, srček.

1139
01:38:23,679 --> 01:38:25,481
To mi dolguje.
- Sproščeno.

1140
01:38:25,514 --> 01:38:27,315
Prebrodili bomo to.
- To mi dolguje.

1141
01:38:27,348 --> 01:38:31,185
Poskrbel bom, da bo to delovalo.
- Mora. Ozdraveli bodo.

1142
01:38:31,219 --> 01:38:35,057
Vse naredijo idealno.
- Mora. - Bom.

1143
01:38:35,090 --> 01:38:38,961
Oprosti za teatraličnost.
Ne vem, zakaj to počnem.

1144
01:38:38,994 --> 01:38:40,663
Brez skrbi, �e�eru.
- Ljubim te.

1145
01:38:40,697 --> 01:38:43,533
rad te imam zelo
- Ozdraveli bodo.

1146
01:38:43,866 --> 01:38:46,935
oprosti.

1147
01:38:46,969 --> 01:38:50,373
Vse je v redu.
- Spet bo lepa.

1148
01:38:50,407 --> 01:38:52,676
Tako si lepa.

1149
01:38:52,710 --> 01:38:55,044
Najlepši na celem svetu.

1150
01:38:55,078 --> 01:38:57,280
res? - Ja, ljubezen.

1151
01:38:57,513 --> 01:39:01,553
Vedno bova skupaj...

1152
01:39:01,586 --> 01:39:08,159
Vedno in za vedno.

1153
01:39:13,599 --> 01:39:15,200
Kaj?

1154
01:39:17,537 --> 01:39:19,438
Kaj je, ljubezen?

1155
01:39:19,471 --> 01:39:23,108
Zmajal si z glavo.
- Nisem.

1156
01:39:23,141 --> 01:39:24,644
Zakaj si zmajal z glavo?

1157
01:39:24,678 --> 01:39:28,482
Kaj pravi?
gremo osvežit? - Tvoja.

1158
01:39:28,515 --> 01:39:30,416
gremo pridi no

1159
01:39:34,120 --> 01:39:37,458
Vem, kaj hoče.
ne! Jebi se!

1160
01:39:37,492 --> 01:39:41,295
Jebi se! ne!

1161
01:39:41,328 --> 01:39:43,197
Daj mi minuto
da se osvežim.

1162
01:39:43,230 --> 01:39:45,365
Spusti me noter!
-�alim!

1163
01:39:45,399 --> 01:39:49,336
ne! - Potrebujem samo minuto.
- Spusti me noter!

1164
01:39:53,041 --> 01:39:56,411
Kaj počne, Bere?
- Samo trenutek. -Dobro. ljubim te

1165
01:39:59,482 --> 01:40:01,216
Jebiga!

1166
01:40:07,657 --> 01:40:09,391
ljubezen?

1167
01:40:12,461 --> 01:40:16,132
Mislil sem, da boš
mogoče bi se morala raziti.

1168
01:40:22,840 --> 01:40:26,577
sranje! - Ali sliši?

1169
01:40:35,487 --> 01:40:38,590
Dragi, morda bi morali
potrebujejo nekaj prostora.

1170
01:40:52,337 --> 01:40:54,675
Če potrebujete prostor,
potem vzemi.

1171
01:40:54,708 --> 01:40:57,377
Jebi ga.

1172
01:41:03,216 --> 01:41:05,319
Vse bo v redu.

1173
01:41:13,595 --> 01:41:15,362
 �sliši�?

1174
01:41:25,140 --> 01:41:27,309
Dali si bomo prostor.

1175
01:41:38,889 --> 01:41:41,257
Dali si bomo prostor.

1176
01:41:46,764 --> 01:41:48,365
ljubezen?

1177
01:41:54,271 --> 01:41:56,207
Ali sliši?

1178
01:43:53,968 --> 01:43:57,605
Ne, srček.

1179
01:43:57,638 --> 01:44:02,343
Ne, ne. Bere! ne!

1180
01:44:03,311 --> 01:44:04,780
Kaj si naredil?
Bere, ne!

1181
01:44:04,813 --> 01:44:08,751
Ljubezen, kaj si naredila?

1182
01:44:08,784 --> 01:44:10,451
ne!

1183
01:44:29,974 --> 01:44:31,675
ljubezen.

1184
01:44:32,676 --> 01:44:34,712
ljubezen.

1185
01:45:47,557 --> 01:45:50,794
Kaj si naredil?


